Traduction de «extreem rechtse groepjes werden vermoord » (Néerlandais → Français) :

5. Welke stappen werden ondernomen om na te gaan hoe deze lijst bij een reeds voor racisme veroordeelde extreem-rechtse groepering werd doorgespeeld ?
5. Quelles démarches ont-elles été entreprises pour vérifier comment cette liste a été transmise à un groupement d'extrême droite déjà condamné pour racisme ?

Ze betreffen een groot aantal politici zoals de gewezen president van Tsjaad, Hissène Habré, Hashemi Rafsanjani, Laurent Gbagbo, Yasser Arafat, alsook het drama van de twee Belgische priesters die in Guatemala door extreem rechtse groepjes werden vermoord.
Elles concernent aussi le cas dramatique de deux prêtres belges assassinés au Guatemala par des groupuscules d'extrême droite. Parmi toutes ces affaires, deux se détachent du lot :

De feiten dateren van de eerste helft van april en zouden volgens de Naamse overheden het werk zijn van skinheads, leden van de uiterst rechtse beweging l'Assaut. 1. Werden de daders daadwerkelijk door de rechterlijke overheden geïdentificeerd en zijn ze echt lid van de extreem-rechtse beweging l'Assaut?
Ces faits commis la première quinzaine d'avril seraient, d'après les autorités namuroises, l'oeuvre de skinheads, membres du mouvement d'extrême droite l'Assaut. 1. Les auteurs de ces actes ont-ils été effectivement identifiés par les autorités judiciaires et sont-ils de fait membres du mouvement d'extrême droite l'Assaut?

2. a) Kan u gedetailleerde informatie geven over de aard van de acties die werden ondernomen tegen extreem-rechtse organisaties? b) Welke acties werden er juist ondernomen? c) Wat was de aanleiding om nu wel in te grijpen? d) Waar werden er huiszoekingen gedaan? e) Wat hebben deze huiszoekingen aan informatie opgeleverd? f) Hoeveel mensen werden er gearresteerd? g) Zijn al deze mensen lid van Blood and Honour of van andere extremistische organisaties en zo ja, welke organisaties? h) Waren er concrete aanwijzingen voor een terroristische dreiging? i) Welke maatregelen worden er verder nog ondernomen?
2. a) Pouvez-vous fournir des informations détaillées sur la nature des actions qui ont été menées contre des organisations d'extrême droite ? b) Quelles actions exactement ont été menées ? c) Pourquoi a-t-on décidé cette fois de passer à l'action ? d) Où des perquisitions ont-elles eu lieu ? e) Quelles informations ont pu être obtenues dans le cadre de ces perquisitions ? f) Combien de personnes ont été arrêtées ? g) Toutes ces personnes sont-elles membres de Blood and Honour ou d'autres organisations extrémistes et, dans l'affirmative, lesquelles ? h) Existait-il des indications concrètes d'une menace terroriste ? i) Quelles initiatives seront encore prises à l'avenir ?

Indirect zorgen sommige extreem-rechtse groepen net zo goed voor een klimaat waarbij taferelen die als geschiedenis werden beschouwd, opnieuw actueel zijn.
De manière indirecte, certains groupes d'extrême droite cherchent à réactualiser un climat d'excitation qui était considéré comme appartenant à l'histoire.

In de omgeving van het station " Guillemins " in Luik werden vele geweldloze betogers door een extreem rechtse splintergroep, " L'Assaut " genaamd, hardhandig aangepakt.
De nombreux manifestants pacifistes ont été agressés près de la gare des Guillemins à Liège par un groupuscule d'extrême droite appelé " L'Assaut " .

Kan de minister ons meedelen welke instructies werden gegeven aan onze vertegenwoordiger bij de Heilige Stoel om de Belgische houding kenbaar te maken na de ontvangst van de extreem-rechtse Oostenrijkse leider, Jorg Haider?
Dans ce contexte, le ministre peut-il nous dire quelles instructions ont été transmises à notre représentant auprès du Saint-Siège pour faire connaître la position de la Belgique après l'acceptation par le pape Jean-Paul II de recevoir le leader de l'extrême droite autrichienne, Jorg Haider ?

Partijen zoals het Vlaams Belang, het Front national en andere extreem-rechtse partijen zijn groot geworden door bepaalde problemen aan te kaarten - weliswaar op een ontoelaatbare manier - die door de democratische partijen voortdurend werden ontkend.
C'est en dénonçant des problèmes que les partis démocratiques n'ont cessé de nier que les partis d'extrême droite se sont développés.

Op 7 september 2006 werden er in ons land huiszoekingen gedaan in kringen die banden hebben met extreem-rechtse organisaties.
Le 7 septembre 2006, des perquisitions ont été menées dans notre pays au sein des milieux entretenant des liens avec des organisations d'extrême droite.