Traduction de «facto wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

Hieruit blijkt dat er de facto wel degelijk een verschil bestaat tussen rechtstreeks dan wel onrechtstreeks in gevaar brengen.
Il ressort de ceci qu'il existe bien de facto une distinction entre mise en danger directe et indirecte.

Hij wijst erop dat de Belg in het buitenland de jure wel degelijk zijn stemrecht behoudt maar dit, door de schrapping in het bevolkingsregister, de facto verliest.
Il souligne que le Belge à l'étranger conserve son droit de vote de jure mais qu'il le perd de facto du fait de sa radiation des registres de la population.

Zodra dit project rond is, zal de zorgverstrekker de facto de mogelijkheid hebben zich er via de foto op de elektronische identiteitskaart van te vergewissen dat de houder van de kaart die om geneeskundige verzorging verzoekt, wel degelijk de persoon is die op de kaart is vermeld. Dat zal de fraude en de problemen waarnaar de heer Vankrunkelsven verwijst, voorkomen.
Lorsque ce projet aura abouti, le dispensateur de soins disposera de facto de la possibilité de contrôler, via la photo figurant sur la carte d'identité électronique, que le porteur de la carte qui requiert les soins est bien la personne mentionnée sur la carte, ce qui évitera les fraudes et difficultés auxquelles vous avez fait allusion.

Eens dit project is verwezenlijkt, zal de zorgverlener de facto de mogelijkheid hebben om via de foto op de elektronische identiteitskaart, zich ervan te vergewissen dat de houder van de kaart die geneeskundige verzorging vraagt, wel degelijk de persoon is die op de kaart is vermeld.
Lorsque ce projet aura abouti, le dispensateur de soins disposera de facto de la possibilité de contrôler, via la photo figurant sur la carte d'identité électronique, que le porteur de la carte qui requiert les soins est bien la personne mentionnée sur la carte.

Eens dit project is verwezenlijkt, zal de zorgverlener de facto over de mogelijkheid hebben om via de foto op de elektronische identiteitskaart, zich ervan te vergewissen dat de houder van de kaart die om geneeskundige verzorging verzoekt, wel degelijk de persoon is die op de kaart is vermeld.
Lorsque ce projet aura abouti, le dispensateur de soins disposera de facto de la possibilité de contrôler, via la photo figurant sur la carte d'identité électronique, que le porteur de la carte qui requiert les soins est bien la personne mentionnée sur la carte.