Vertaling van "fakkel overnemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overnemen
reprendre

Fakkel | Lichtkogel
fusée éclairante

fakkel | lichtkogel
fusée éclairante | fusée lumineuse

fakkel
flamme pilote

Bengaalse fakkel
torche de Bengale

controle over pedalen overnemen
reprendre le contrôle des pédales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een ander lid verklaart dat vrouwen inderdaad vooral nood hebben aan begeleiding in het stadium waarin de zaak door de politie wordt behandeld. Wanneer de zaak voor de rechtbank komt, kan de advocaat immers de fakkel overnemen.
Un autre membre déclare qu'en effet, l'accompagnement des femmes au stade où l'affaire est traitée par la police paraît encore plus nécessaire que devant le tribunal, où l'avocat peut prendre le relais.

Luxemburg zal de fakkel overnemen in de eerste helft van 2006.
Le Luxembourg reprendra le flambeau dans la première moitié de 2006.

In dat geval zullen de drie voorzitterschappen de fakkel overnemen om het dossier in 2010 af te ronden.
Dans ce cas, les trois présidences reprendront le flambeau des présidences antérieures pour faire aboutir le dossier en 2010.

De namen van de 44 leden die de fakkel vanaf volgende week zullen overnemen, waren reeds gekend.
Le nom des 44 membres qui reprendront le flambeau dès la semaine prochaine était déjà connu.

José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, zal in Warschau het debat inleiden. Daarna zullen vicevoorzitter Reding, Europarlementslid Róża Thunen en Tadeusz Mazowiecki, de voormalige premier van Polen en momenteel adviseur van de Poolse president, de fakkel overnemen en met de deelnemers discussiëren over de economische crisis, de rechten van burgers en de toekomst van Europa.
Le président de la Commission européenne José Manuel Barroso et l’ex-Premier ministre de Pologne et actuel conseiller du Président polonais, Tadeusz Mazowiecki, ouvriront le débat à Varsovie avant de céder la place à la vice-présidente Reding et au député européen Róża Thun, qui discuteront de la crise économique, des droits des citoyens et de l’avenir de l’Europe avec les participants.

De binnenlandse investeringen en de consumptie zullen volgens de prognoses later in het jaar een herstel vertonen. In 2014 zou de binnenlandse vraag vervolgens de fakkel moeten overnemen als bbp-groeimotor.
Les investissements et la consommation intérieurs devraient se redresser plus tard dans l’année et, d’ici à 2014, on s’attend à ce que la demande intérieure devienne le principal moteur de la croissance du PIB.

Het gemeenschappelijk optreden heeft betrekking op bedreigingen voor de integriteit en de goede werking van het systeem, alsmede op de maatregelen die in crisissituaties moeten worden getroffen. Het door de Toezichtautoriteit op te richten Comité voor veiligheid en beveiliging dat uit vertegenwoordigers van de lidstaten zal bestaan, moet de fakkel overnemen van de Veiligheidsraad voor Galileo (GSB).
Le comité de sûreté et de sécurité du système institué auprès de l'Autorité de surveillance et composé de représentants des Etats membres prendra le relais du Conseil pour la sécurité (GSB).