Vertaling van "februari 2004 stelde " (Nederlands → Frans) :

In een advies van 6 februari 2004 stelde het Franse Comité Consultatif National d'Éthique (CCNE) dat de betrokkene als gevolg van de levenslange behandeling met immunosuppressieve geneesmiddelen van een leven met een zware handicap terechtkomt in een werkelijk levensbedreigende situatie.
Dans un avis rendu le 6 février 2004, le Comité consultatif national d'éthique (CCNE) en France estimait que "le traitement immunosuppresseur à vie fait passer la personne d'une situation de handicap majeur à celle d'un authentique risque vital".

In februari 2004 bevestigde de U.S. Defense Science Board Task Force on Future Strategic Strike Forces dat de resterende kerntaak « vestiges of the Cold War » waren en stelde het voor om deze kerntaak op te heffen :
En février 2004, la U.S. Defense Science Board Task Force on Future Strategic Strike Forces a confirmé que la mission nucléaire résiduelle était un « vestige de la guerre froide » et a proposé de la supprimer:

Op 3 februari 2004 stelde de Commissie een voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2004 vast voor de opname van de Toezichthouder in de begroting 2004.
Le 3 février 2004, la Commission a adopté l'avant-projet de budget rectificatif n° 2/2004 prévoyant l'incorporation du contrôleur européen de la protection des données dans le budget 2004.

Bij schrijven van 13 februari 2004, geregistreerd op 13 februari 2004, stelde Duitsland de Commissie ervan in kennis dat MobilCom in principe bereid was om de directe on-lineverkoop van mobieletelefoniecontracten van MobilCom gedurende een termijn van zeven maanden stop te zetten.
Par lettre du 13 février 2004, enregistrée le même jour, l'Allemagne a fait savoir à la Commission que MobilCom AG était en principe disposée à suspendre la vente directe en ligne de contrats de téléphonie mobile MobilCom pour une période de sept mois.

Op 3 februari 2004 stelde ik u onder nr. 3-635 de volgende vraag betreffende het in rand vermelde onderwerp :
Le 3 février 2004, je vous ai posé sous le nº 3-635 la question suivante concernant le sujet sous rubrique :

Bij de evaluatie van de politiehervorming (stuk Senaat nr. 3-566/1, 2004-2005) tijdens de plenaire vergadering van de Senaat van 17 februari 2005 stelde minister van Binnenlandse Zaken Dewael dat politie en parket beter op elkaar moeten worden afgestemd.
Lors de l'évaluation de la réforme des polices (do c. Sénat nº 3-566/1, 2004-2005) en séance plénière du Sénat le 17 février 2005, le ministre de l'Intérieur, M. Dewael, déclara que la police et le parquet devaient collaborer plus harmonieusement.

Toen de Commissie in februari 2004 het debat opende over de politieke uitdagingen en de budgettaire middelen van de zich uitbreidende Unie, legde zij reeds de nadruk op de rol die onderzoek zal spelen in onze gemeenschappelijke toekomst en stelde zij dienovereenkomstig verdubbeling van het budget voor.
En février 2004, lors du lancement du débat sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie, la Commission a souligné le rôle que la recherche jouera dans la construction de notre avenir commun et, en conséquence, elle a proposé le doublement du budget.

Naast dit voorstel, dat op 3 februari 2004 werd ingesteld, stelde de Commissie op 16 augustus 2004 tussentijdse maatregelen voor om deze zelfde regio's te beschermen.
En plus de cette proposition datée du 3 février 2004, la Commission a proposé, le 16 août 2004, des mesures intermédiaires pour protéger les mêmes zones.

Op 5 februari 2004 stelde ik een mondelinge vraag over de stand van zaken betreffende de uitvoeringsbesluiten van de wet op de autopsie bij wiegendood.
M. Jacques Germeaux (VLD). - Le 5 février 2004, j'avais adressé une question orale sur les arrêtés d'exécution de la loi sur l'autopsie en cas de mort subite du nourrisson.

- Op 18 februari 2004 stelde mijn voorganger als fractieleider, Frank Vanhecke, volgende schriftelijke vraag aan de minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen.
- Le 18 février 2004, le chef de groupe qui m'a précédé dans cette fonction, Frank Vanhecke, a posé la question écrite suivante au ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances.