Vertaling van "feit dat men opnieuw verzuimd " (Nederlands → Frans) :

2. betreurt het feit dat men opnieuw verzuimd heeft het Europees Parlement, de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU en de nationale parlementen van de ACS-landen, alsook burgerorganisaties en niet-gouvernementele organen te betrekken bij de besluitvorming over de terreinen en artikelen van de Overeenkomst van Cotonou die herzien moeten worden en de inhoud van de onderhandelingsmandaten, die zijn goedgekeurd door de Raad van de EU en de ACS-Ministerraad;
2. déplore qu'une fois de plus, le Parlement européen, l'Assemblée parlementaire paritaire (APP) ACP-UE et les parlements des États ACP, pas plus que les organisations de la société civile et les acteurs non étatiques n'aient pas été associés au processus de décision qui a mené à l'identification des domaines et des articles de l'Accord de Cotonou qui devraient être révisés et à l'établissement du mandat de négociation adopté par le Conseil de l'Union européenne et le Conseil des ministres ACP;

Een senator vraagt opnieuw of het feit dat men elke maand een paar dagen bij familie in het buitenland doorbrengt tot gevolg kan hebben dat de betrokkene wordt geacht niet meer te voldoen aan de voorwaarde dat hij meer dan vijf of zes jaar in België moet hebben verbleven (artikel 9, 9º).
Un sénateur demande à nouveau si le fait de passer chaque mois quelques jours dans sa famille à l'étranger peut avoir pour conséquence qu'il ne serait pas satisfait à l'obligation de séjour depuis plus de cinq ou six ans en Belgique (article 9, 9º).

Die beslissingen hebben in grote mate te maken met het feit dat men laaggeschoold personeel een opleiding wil aanbieden die meer voldoening schenkt, maar eveneens met de vaststelling dat personen die een opleiding genoten in het kader van het " project 600" en die voordien reeds een bacheloropleiding volgden, na afloop van de opleiding soms niet langer wilden werken als verpleegkundige, en opnieuw hun oorspronkelijke functie opnamen.
En effet, ces décisions tiennent beaucoup à la volonté d’offrir une formation plus valorisante à du personnel peu qualifié, mais également au constat que les personnes formées dans le cadre du " projet 600" et qui disposaient précédemment d’une formation de bachelier, renonçaient parfois à exercer la profession d’infirmier à l’issue de la formation pour reprendre leur fonction initiale.

In dit Parlement, waar stevige kritiek is geuit op het feit dat men heeft verzuimd bescherming te bieden in Rwanda en Srebrenica, kunnen en mogen we ons niet in stilzwijgen hullen.
Au sein de cette Assemblée, où nous avons déploré l’absence de protection offerte au Rwanda et à Srebrenica, nous ne pouvons pas et ne devons pas rester silencieux.

Men heeft evenwel gewezen op enkele knelpunten in de samenwerking met de Albanese politiediensten, zoals het feit dat de commissie die de politiehervorming opnieuw moet activeren, opnieuw moet bijeenkomen.
L'on a toutefois souligné quelques écueils dans la coopération avec les services de police albanais, comme la nécessité de réunir la commission qui doit réactiver la réforme de la police.

Deze eis veronderstelt in feite een hervorming van de WHO-akkoorden. Ook moet men bij de onderhandelingen binnen de verschillende volkenrechtelijke instellingen (WHO, IAO, Commissie van de Verenigde Naties voor duurzame ontwikkeling, enz.) streven naar samenhang en moet binnen de WHO opnieuw onderhandeld worden over de tekst van de MOI.
Ce type d'exigence suppose en fait une réforme des accords de l'O.M.C. de même qu'une cohérence entre les négociations menées dans les enceintes publiques internationales distinctes (O.M.C., O.I. T., Commission des Nations unies pour le développement durable, etc) et une renégociation du texte de l'A.M.I. au sein de l'O.M.C.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik ben woedend over het feit dat men opnieuw de Poolse vlaggen heeft gestolen die op de plaatsen van de leden in het halfrond van Straatsburg stonden.
- (PL) Monsieur le Président, je suis outré que des drapeaux polonais ont une nouvelle fois été volés sur les bureaux des députés dans la salle du Parlement de Strasbourg.

19. is uit een oogpunt van ontwikkelingsbeleid verheugd over het feit dat men zich opnieuw verplicht heeft tot het halen van het VN-streefcijfer van 0,7% van het BBP voor de officiële ontwikkelingshulp, een doelstelling die de lidstaten in het verleden niet hebben verwezenlijkt;
19. se réjouit de l'engagement renouvelé de remplir l'objectif fixé par les Nations unies en matière de développement et de porter l'aide officielle au développement à 0,7 % du PIB, objectif que les États membres n'ont pas respecté dans le passé;