Vertaling van "fenomeen gauwdiefstallen niet weerhouden " (Nederlands → Frans) :

Alhoewel het fenomeen gauwdiefstallen niet weerhouden is als prioritair fenomeen in het Nationaal Veiligheidsplan (NVP) 2012-2015, kan toch worden gesteld dat de politiediensten in België alert blijven voor deze problematiek en dat zeker in de grootsteden deze materie zou kunnen worden opgenomen in de nieuw op te stellen ZVP 2013-2016.
Quoique le phénomène des vols à la tire ne soit point retenu comme phénomène prioritaire au Plan national de Sécurité (PSN) 2012-2015, on peut néanmoins estimer que les services de police en Belgique demeurent attentifs quant à cette problématique et qu’en tout cas dans les grandes villes cette matière pourrait être reprise dans les nouveaux PZS 2013-2016.

Feiten van oplichting worden zowel behandeld door de lokale politie als de federale gerechtelijke politie in de arrondissementen (zelden door de Computer Crime Units). b) Vermits oplichting niet als prioriteit wordt weerhouden in het Nationaal Veiligheidsplan 2012- 2015 is er voor dit fenomeen geen centrale opvolging voorzien.
Les faits d'escroquerie sont traités par la police locale, ainsi que par la police judiciaire fédérale dans les arrondissements (rarement par les Computer Crime Units). b) L'escroquerie n'est pas retenue comme priorité dans le Plan national de Sécurité 2012 - 2015; aucun suivi central du phénomène n'est dès lors assuré.

Vooreerst, de problematiek van de illegale trafiek van kunst- en cultuurgoederen is niet als fenomeen weerhouden in het huidige Nationaal Veiligheidsplan 2012-2015 van de politiediensten.
Tout d'abord, la problématique du trafic illégal d'oeuvres d'art et de biens culturels n'est pas repris comme phénomène dans l'actuel Plan National de Sécurité 2012-2015 des services de police.

Het veiligheidsbeeld, de plaats van het fenomeen hierin, de engagementen omtrent veiligheid en criminaliteit in het federaal regeerakkoord, alsook deze van de deelstaten en last but nog least, hun specifieke vragen omtrent aan te pakken veiligheidsfenomenen en/of criminaliteitsvormen, zullen bepalend zijn om bepaalde thema’s al dan niet te weerhouden in de kadernota.
L’image de la sécurité, la place du phénomène dans cette image, les engagements en termes de sécurité et de criminalité dans l’accord du gouvernement fédéral, ainsi que celui des entités fédérées et, last but not least, leurs demandes spécifiques au sujet des phénomènes de sécurité et / ou formes de criminalité, seront déterminants dans la décision d’inclure ou non certaines thématiques dans la note-cadre.

Vanuit justitieel oogpunt wordt ouderenmishandeling niet als autonoom fenomeen weerhouden.
Du point de vue judiciaire, la maltraitance des personnes âgées n'est pas retenue en tant que phénomène autonome.

Op grond van een strategische analyse met betrekking tot dit fenomeen zal elke politiezone beslissen of de bestrijding van de gauwdiefstallen al dan niet als prioriteit dient te worden opgenomen in het zonaal veiligheidsplan en of hierin dient te worden geïnvesteerd in middelen en personeel.
Sur la base d'une analyse stratégique par rapport à ce phénomène, chaque zone de police décidera de retenir ou non la lutte contre les vols à la tire comme priorité dans son plan zonal de sécurité et d'y investir le cas échéant en moyens matériels et en personnel.

Ook in het Nationaal Veiligheidsplan 2004-2007 werd het fenomeen tyre-jacking niet als prioriteit weerhouden.
Il en va de même dans le Plan national de sécurité 2004-2007.