Traduction de «financiering federaal blijft » (Néerlandais → Français) :

Zolang de financiering federaal blijft, zullen de gemeenschappen steeds meer middelen vragen, gebaseerd op het beleid dat zijzelf wensen te voeren.
Tant que le financement restera fédéral, les communautés réclameront des moyens accrus pour développer leur propre politique.

De bevoegdheid van de gemeenschappen op het vlak van de organisatie van de sociale zekerheid is volledig maar de financiering ervan blijft federaal.
Les Communautés sont pleinement compétentes pour ce qui concerne l'organisation de la sécurité sociale, mais son financement reste du ressort de l'autorité fédérale.

Om de betaalbaarheid op lange termijn te garanderen, pleiten de indieners van het amendement er voor om niet langer een groeivoet nominatim in de wet in te schrijven, maar om de te gebruiken groeivoet gelijk te stellen met de raming van het Federaal Planbureau van de BBP-groei in het betrokken dienstjaar. Op die manier kan er gegarandeerd worden dat het aandeel van gezondheidszorg in het BBP op een aanvaardbaar peil blijft en dat de financiering van het systeem kan gevrijwaard blijven.
Pour que le système reste finançable à long terme, nous préconisons de ne plus utiliser un taux de croissance nominatim mais de faire coïncider le taux de croissance avec les estimations du Bureau du plan relatives à la croissance du PIB pour l'exercice concerné, ce qui permettra de garantir le maintien de la part des soins de santé dans le PIB à un niveau acceptable et donc la finançabilité du système.

Mocht de financiering zonder meer naar de gewesten worden overgeheveld terwijl het handhavingsbeleid federaal blijft, dreigen het gewestelijke en het federale beleid inzake verkeersveiligheid elkaar te doorkruisen.
Si le financement était transféré sans plus aux Régions alors que la politique de contrôle et de sanctions reste fédérale, les politiques régionales et fédérale de sécurité routière risqueraient de se télescoper.

4. Blijft het geld dat federaal beschikbaar is voor de financiering via het ziekenhuisbudget van gesubsidieerde investeringen in Vlaamse ziekenhuizen federaal gereserveerd voor Vlaanderen ook wanneer er niet voldoende projecten zijn in Vlaanderen om deze middelen op te nemen?
4. Les moyens fédéraux disponibles pour le financement des investissements subventionnés dans des hôpitaux flamands, par le biais du budget hospitalier, restent-ils réservés à la Flandre, même s'il n'y a pas suffisamment de projets en Flandre pour épuiser les moyens en question?