Vertaling van "financieringen de vrijgemaakte fondsen zullen " (Nederlands → Frans) :

Die twee fondsen zullen ook een buitenlandse dimensie krijgen om de continuïteit van de financieringen te waarborgen. Een aantal financieringen starten in de Unie en worden doorgetrokken naar derde landen (voor de herintegratie van vluchtelingen bijvoorbeeld)
Ces deux fonds revêtiront une dimension extérieure afin de garantir la continuité des financements, certains débutant dans l'Union et se prolongeant dans les pays tiers (pour la réinstallation des réfugiés par exemple)

In punt 4 van het dispositief van het voorstel van resolutie, verwijst men naar fondsen die vrijgemaakt zullen worden voor hulp.
Au point 4 du dispositif de la proposition de résolution, on se réfère aux fonds débloqués pour l'aide.

Art. 9. De door de erkende collectieve structuren van het hoger onderwijs ontwikkelde opleidingsprojecten zijn ertoe bestemd om gesteund te worden door gewestelijke, gemeenschappelijke of provinciale financieringen en zullen ook meedingen naar de oproepen tot het indienen van projecten georganiseerd met name in het kader van Europese structurele fondsen alsook in het kader van het Plan Horizon 2022.
Art. 9. Les projets de formation développés par les structures collectives d'enseignement supérieur agréés auront vocation à être soutenus par des financements régionaux, communautaires ou provinciaux et pourront également concourir auprès des appels à projets organisés notamment dans le cadre des fonds structurels européens ainsi que dans le cadre du Plan Horizon 2022.

Er zullen aanvullende financieringen gezocht worden in het kader van de oproep tot projecten van de programmering 2007-2013 van het EFRO en bij de sociale partners in het kader van de sectorale fondsen.
Des financements complémentaires seront recherchés dans le cadre de l'appel à projet de la programmation 2007-2013 du FEDER et auprès des partenaires sociaux dans le cadre des fonds sectoriels.

Intussen kan de Commissie bevestigen dat de fondsen die zijn vrijgemaakt voor de geplande EU-waarnemingsmissie tijdens deze verkiezingen tot december 2003 zullen worden aangehouden.
En attendant, la Commission confirme que les crédits prévus pour la mission européenne d'observation des élections resteront engagés jusqu'en décembre 2003.

In de loop van de komende jaren, zal deze financiering progressief worden afgerond door beroep te doen op alternatieve financieringen. De vrijgemaakte fondsen zullen worden besteed aan de financiering van de gemengde gedeelten van de HST-lijn.
Au cours des prochaines années, ce financement sera progressivement achevé par le recours à des financements alternatifs et les fonds libérés seront consacrés au financement des parties mixtes de la ligne TGV.

De aldus vrijgemaakte fondsen zullen hoofdzakelijk bestemd zijn voor de financiering van de aankoop en het vervoer van humanitair materieel (geneesmiddelen, drinkwater, voedselbereidingen voor zuigelingen, het meest dringende operatiematerieel, enz.) alsmede logistieke hulp voor de hulpverleningsacties.
Les nouveaux fonds dégagés serviront essentiellement à financer l'achat et le transport de matériel humanitaire (médicaments, eau potable, préparations alimentaires pour nourrissons, matériel chirurgical de première nécessité, etc), ainsi que le support logistique des opérations de secours.

Bij de begrotingscontrole zullen de nodige fondsen ten voordele van Buitenlandse Zaken worden vrijgemaakt.
Lors du contrôle budgétaire, les fonds nécessaires seront libérés au profit des Affaires étrangères.