Traduction de «financiële stromen werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële stromen | geld-en kapitaalstromen | kapitaalbeweging | kapitaalstroom | kapitaalverkeer
flux de capitaux | flux financier | mouvement de capitaux

stromen die in het bijzonder betrekking hebben op inkomen,kapitaal en financiële transacties
flux intéressant en particulier les revenus et le capital et les opérations financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Financiële stromen werden gereglementeerd om ervoor te zorgen dat transacties volledig getraceerd en gecontroleerd kunnen worden.
Les flux financiers sont régulés pour garantir la traçabilité et le contrôle des transactions.

3. Hoeveel linken, banden, financiële stromen werden intussen blootgelegd met betrekking tot de strijd tegen het terrorisme?
3. Combien de connections, de liens, de flux financiers ont été dans l'intervalle mis à nu dans le cadre de la lutte contre le terrorisme?

Indien er ernstige aanwijzingen zijn dat het effectief om witwassing of financiering van terrorisme gaat, maakt de CFI de verdachte verrichtingen samen met haar analyse over aan de bevoegde procureur des Konings. b) en c) Voor de jaren 2011 tot 2014 (cijfers voor 2015 zijn nog niet beschikbaar) heeft de CFI 1.721 meldingen met betrekking tot (binnenkomende en uitgaande) internationale kapitaaloverdrachten overgemaakt aan de bevoegde procureur des Konings. Van 2011 tot 2013 heeft de CFI de financiële stromen onderzocht in de dossiers die omwille van ernstige aanwijzingen van witwaspraktijken aan de procureur des Konings werden overgemaakt.
Lorsque des indices sérieux de blanchiment ou de financement du terrorisme sont identifiés, la CTIF transmet les opérations suspectes et son analyse au procureur du Roi compétent. b) et c) Pour les années 2011 à 2014 (2015 pas encore disponible), la CTIF a transmis 1.721 déclarations au procureur du Roi compétent concernant des transferts internationaux de fonds (entrant et sortant): De 2011 à 2013, la CTIF a réalisé des analyses de flux financiers dans les dossiers transmis au procureur du Roi en raison de l'existence d'indices sérieux de blanchiment.

U vindt hierna de lijst van de bedragen die tussen 2011 tot en met 2014 werden besteed aan consultancy-opdrachten en dit volgens de definitie die daartoe ook werd gehanteerd door het Rekenhof in haar audit over "de financiële stromen tussen de spoorbedrijven en de consultancy-opdrachten" (uitgevoerd in 2012).
Ci-après figure la liste des montants qui ont été consacrés entre 2011 et 2014 inclus à des missions de consultance, selon la définition telle qu'elle a également été utilisée par la Cour des comptes dans son audit sur "les flux financiers entre les sociétés ferroviaires et les missions de consultance" (réalisé en 2012).

In zijn antwoord gaf de minister aan dat op het moment van de vraagstelling alle financiële stromen tussen de federale overheid en de lokale besturen werden onderzocht.
Dans sa réponse, le ministre a indiqué qu'au moment où la question a été posée, tous les flux financiers entre les autorités fédérales et les administrations locales ont été examinés.

In zijn antwoord gaf de minister aan dat op het moment van de vraagstelling alle financiële stromen tussen de federale overheid en de lokale besturen werden onderzocht.
Dans sa réponse, le ministre a déclaré qu'au moment où la question était posée, tous les flux financiers entre l'autorité fédérale et les administrations locales faisaient l'objet d'une étude.

Deze stromen, die voorheen werden beschouwd als rente (niet-financiële transacties), worden thans beschouwd als financiële transacties en worden derhalve uitgesloten van de berekening van de saldi van de totale overheid [34].
Ces flux, auparavant considérés comme des versements d'intérêts (c'est-à-dire des opérations non financières), sont maintenant assimilés à des opérations financières et par conséquent exclus du calcul des soldes budgétaires des administrations publiques [34].

Krachtens de Belgische BTW-wetgeving van vóór 1 januari 1993 werden de banken, de financiële en kredietinstellingen in de regel echter niet beschouwd als belastingplichtigen voor het merendeel van hun financiële en bankverrichtingen en dus waren ze uitgesloten van de mogelijkheid inlichtingen omtrent de financiële stromen van een BTW-belastingplichtige te verschaffen.
Les banques, les organismes financiers et les organismes de crédit n'étaient pas, en principe, considérés comme des assujettis à l'égard de la législation TVA belge avant le 1er janvier 1993, en ce qui concerne la plupart des opérations bancaires et financières, ce qui écartait donc la possibilité d'exiger de leur part la fourniture de renseignements relatifs notamment aux flux financiers d'un assujetti à la TVA.

Voor de uitvoering van dit protocol werden verschillende conventies ondertekend tussen de Belgische Staat, de ondernemingen en de Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid (NMKN). Laatstgenoemde werd belast met het beheer van de financiële stromen die voortvloeien uit de gedeeltelijke risicodekking door de Staat.
En application de ce protocole, diverses conventions ont été signées entre l'État belge, les entreprises et la Société nationale de Crédit à l'Industrie (SNCI), celle-ci étant chargée de la gestion des flux financiers inhérents à la couverture partielle des risques de change supportés par l'État.