Vertaling van "financiën het ontvangkantoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances

Centraal Ontvangkantoor der Gerechten
Bureau central de perception des tribunaux

ontvangkantoor van de belasting over de toegevoegde waarde
bureau de recette de la taxe sur la valeur ajoutée

ontvangkantoor
bureau de recette

management van financiën
gestion de la situation financière

financiën van kansspelen beheren | financiën van weddenschappen beheren
gérer les finances d'une entreprise de jeux d'argent

lokale financiën | plaatselijke financiën
finances locales

financiën van een casino opvolgen | toezicht houden op de financiën van een casino
surveiller les finances d'un casino

communautaire financiën | gemeentelijke financiën
finances communautaires

financiën van de programmering opvolgen | toezicht houden op de financiën van de programmering
surveiller les finances d'une programmation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij gebrek aan betaling van de roerende voorheffing bedoeld bij de beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën van 23 december 2011, van de belasting op de werknemersparticipatie alsook van de bijkomende heffing op de roerende inkomsten in de zin van artikel 174/1 van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992, binnen de termijn bepaald door artikel 402 van voormeld wetboek, worden de verschuldigde bedragen ingekohierd overeenkomstig artikel 304 van hetzelfde wetboek en worden de inning en de invordering gedaan door het bevoegde ontvangkantoor overeenkomstig bijlage 3 van dit besluit.
En l'absence de paiement du précompte mobilier visé par la décision du Président du Comité de direction du SPF Finances du 23 décembre 2011, de la taxe sur la participation des travailleurs, ainsi que de la cotisation supplémentaire sur les revenus mobiliers, au sens de l'article 174/1 du Code des impôts sur les revenus 1992, dans le délai fixé par l'article 402 dudit code, les montants dus sont portés au rôle conformément à l'article 304 du même code, et la perception et le recouvrement sont réalisés par le bureau de recette compétent, conformément à l'annexe 3 du présent arrêté.

Gelet op de beslissingen van de Voorzitter van het Directiecomité van FOD Financiën van 28 januari 2010 en van 4 mei 2011 die de materiële en territoriale bevoegdheid bepalen van het ontvangkantoor der domeinen en penale boeten Vilvoorde;
Vu les décisions du Président du Comité de direction du SPF Finances du 28 janvier 2010 et du 4 mai 2011 qui déterminent les compétences matérielles et territoriales du bureau de recette des domaines et d'amendes pénales de Vilvorde;

Gelet op de beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën van 4 mei 2011 tot wijziging bij de Administratie van de btw, registratie en domeinen, sector registratie en domeinen, van de materiële en territoriale bevoegdheden van het 6e en het 8e registratiekantoor Brussel, van het 1e en het 2e ontvangkantoor der domeinen Brussel en van de ontvangkantoren der domeinen en penale boeten Leuven, Nijvel en Vilvoorde met het oog op de creatie van het kantoor FinDomImmo;
Vu la décision du Président du Comité de direction du SPF Finances du 4 mai 2011 portant, au sein de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines, secteur enregistrement et domaines, modification des compétences matérielles et territoriales des 6 et 8 bureaux de l'enregistrement de Bruxelles, des 1 et 2 bureaux des recettes domaniales de Bruxelles et des bureaux des recettes domaniales et des amendes pénales de Louvain, Nivelles et Vilvorde en vue de créer le bureau FinDomImmo;

Beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën tot wijziging bij de Administratie van de btw, Registratie en Domeinen van de bevoegdheden van de ontvangkantoren der domeinen en penale boeten Leuven, Nijvel en Vilvoorde en van het derde ontvangkantoor der domeinen Brussel en tot wijziging van de benaming van het derde ontvangkantoor der domeinen Brussel in FIN SHOP
Décision du Président du Comité de direction du SPF Finances portant modification au sein de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines des compétences des bureaux des recettes domaniales et d'amendes pénales de Louvain, Nivelles et Vilvorde et du troisième bureau des recettes domaniales de Bruxelles et le changement de dénomination du troisième bureau des recettes domaniales de Bruxelles en FIN SHOP

Volgens het verwijzende rechtscollege vertoont die vennootschap enkel via het kantoor Namen 4 vennootschappen een band met het rechtsgebied van de Rechtbank van eerste aanleg te Namen en, vervolgens, van het Hof van Beroep te Luik omdat in een beslissing van 23 november 1989 van de secretaris-generaal van het Ministerie van Financiën het ontvangkantoor Namen 4 vennootschappen werd aangewezen als kantoor « waar de belasting moet worden geïnd » voor de rechtspersonen waarvan de maatschappelijke zetel of de voornaamste inrichting in het arrondissement Waals-Brabant is gelegen.
Cette société, selon la juridiction a quo, n'a d'attaches avec le ressort du Tribunal de première instance de Namur et, ensuite, de la Cour d'appel de Liège que par le biais du bureau de Namur 4 sociétés, parce qu'une décision du 23 novembre 1989 prise par le secrétaire général du ministère des Finances a désigné comme bureau « où la perception doit être faite », pour les personnes morales ayant leur siège social ou leur principal établissement dans l'arrondissement du Brabant wallon, le bureau de la recette de Namur 4 sociétés.

Dit gebouw zal daarna dienst doen om het BTW-ontvangkantoor van Wetteren tijdelijk te huisvesten in afwachting van de te Wetteren geplande renovatiewerken. 3. De Regie der Gebouwen huurt momenteel ten behoeve van de diensten van Financiën te Zottegem volgende gebouwen: - Kadaster en Ontvangkantoor BTW in de G. Schockaert-straat nr. 4 (292 m2); - BTW en Directe Belastingen op het Heilig Hartplein 34 (1 530 m2); - Registratie en Domeinen/Douane op de Zavel 1 (340 m2); - Een garagebox voor de Douane in de Weidestraat 28 (24 m2).
Ensuite, ce bâtiment servira à abriter temporairement le bureau de recettes TVA de Wetteren en attendant les travaux de rénovation prévus à Wetteren. 3. La Régie des bâtiments loue pour l'instant, à l'usage des services des Finances établis à Zottegem, les bâtiments suivants: - Bureau du Cadastre et des Recettes TVA: bâtiment situé, Schockaertstraat n° 4 (292 m2); - TVA et Contributions directes: bâtiment situé Heilig Hartplein 34 (1 530 m2); - Enregistrement et Domaines/Douanes: bâtiment situé Zavel 1 (340 m2); - Un box de garage pour les Douanes situé Weidestraat 28 (24 m2).

Het geachte lid gelieve hierbij de antwoorden op de gestelde vragen te vinden. a) Het is inderdaad juist dat aan de eerstaanwezend inspecteurs, titularis van een ontvangkantoor van de Registratie, bij toepassing van artikel 8 van het ministerieel besluit van 12 april 1965 betreffende de toekenning van een vergoeding voor lokaalkosten en van een vergoeding voor beheerskosten, aan sommige personeelsleden van het ministerie van Financiën, een vergoeding voor beheerskosten wordt toegekend waarvan het bedrag momenteel schommelt tussen de acht à tienduizend frank per maand.
L'honorable membre voudra bien trouver, ci-après, les réponses données aux questions posées. a) Certes, il est exact que les inspecteurs principaux, titulaires d'un bureau de recettes de l'Enregistrement, bénéficient, en application de l'article 8 de l'arrêté ministériel du 12 avril 1965 relatif à l'octroi, d'une indemnité pour frais de locaux et d'une indemnité pour frais de gestion à certains agents du ministère des Finances, d'une indemnité pour frais de gestion dont le montant varie entre huit et dix mille francs par mois.

Een en ander gaat terug op een beslissing van de secretaris-generaal van het ministerie van Financiën van 3 november 1989, waarin het ontvangkantoor Namen IV Vennootschappen wordt belast met de inning van de belastingen verschuldigd door de aan de vennootschapsbelasting onderworpen belastingplichtigen en door de rechtspersonen van de hele gewestelijke directie Namen.
Cette situation trouve sa cause dans une décision du secrétaire général du ministère des Finances du 3 novembre 1989 ayant désigné le bureau de recettes de Namur IV Sociétés pour la perception des impôts dus par les contribuables assujettis à l'impôt des sociétés et pour les personnes morales de toute la direction régionale de Namur.

1. De benaming en het adres van elk ontvangkantoor zijn geregistreerd in het computersysteem van het ministerie van Financiën.
1. La dénomination et l'adresse de chaque bureau de recette sont enregistrées dans le système informatique du ministère des Finances.

Zoals reeds aangestipt in mijn antwoord op uw mondelinge parlementaire vraag nr. 6381 (zie Integraal Verslag met vertaald Beknopt Verslag van de toespraken in de commissie voor de Financiën en de Begroting van 27 april 2005, Kamer, 2004-2005, COM581, blz. 14), deel ik u mee dat de aangiften in de personenbelasting niet ingediend worden op een ontvangkantoor maar wel op een taxatiekantoor.
Comme mentionné dans ma réponse à votre question parlementaire orale n° 6381 (voyez le CompteRendu Intégral avec Compte Rendu Analytique traduit des interventions de la commission des Finances et du Budget du 27 avril 2005, Chambre, 2004-2005, COM581, p 14), je vous rappelle que les déclarations à l'impôt des personnes physiques ne sont pas déposées dans un bureau de recettes mais bien dans un bureau de taxation.