Vertaling van "finse voorzitterschap zullen " (Nederlands → Frans) :

Tijdens het Finse voorzitterschap zullen de lidstaten de politieke wil moeten tonen om zich in te zetten voor een efficiëntere besluitvorming, met name inzake samenwerking van gerecht en politie.
Durant la Présidence finlandaise, les États membres devront manifester la volonté politique de s'attacher au renforcement du processus décisionnel, notamment en matière de coopération judiciaire et policière.

Wat het grondwettelijk verdrag betreft, wenst de heer Roelants du Vivier, voorzitter van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Senaat, te weten of de evaluatie van de reflectieperiode kwesties zal inhouden die behandeld zullen moeten worden door het Finse voorzitterschap, dan wel voorstellen die in juni aan de Raad voorgelegd zullen worden.
En ce qui concerne le traité constitutionnel, M. Roelants du Vivier, président de la commission des Relations extérieures du Sénat, souhaite savoir si l'évaluation de la période de réflexion comportera des questions qui devront être traitées par la présidence finlandaise, ou bien des propositions qui seront adressées au Conseil européen de juin.

De staatshoofden en regeringsleiders zullen op grond van een dossier dat door het Finse voorzitterschap werd voorbereid het begrip absorptiecapaciteit bespreken.
Sur la base d'un dossier préparé par la Présidence finlandaise de l'UE, les chefs d'État et de gouvernement procéderont à une discussion sur la notion de capacité d'absorption.

Bij veel onderwerpen zullen wij gebruik maken van de beleidsrichtsnoeren die wij in de nog resterende weken van het Finse voorzitterschap zullen ontvangen.
Sur un certain nombre de dossiers, nous mettrons à profit les orientations politiques qui ont été définies au cours des dernières semaines de notre présidence.

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn voornemens juist deze samenwerking en coördinatie zo snel mogelijk doeltreffender te maken. Tijdens het Finse voorzitterschap zullen wij zowel de strategie voor terrorismebestrijding als het daarmee verband houdende actieplan actualiseren.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, nous comptons intensifier ce type de coopération et de coordination le plus rapidement possible.

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, het verband tussen integratie en het Europees Buitengrenzenagentschap is naar mijn mening een beetje vaag, maar tijdens het Finse voorzitterschap zullen wij ook streven naar concrete voorstellen en adviezen voor het werk van dit agentschap.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, le lien entre une agence de contrôle aux frontières et l’intégration n’est pas très clair à mes yeux, mais la présidence finlandaise demandera des suggestions et propositions concrètes pour le fonctionnement d’une telle agence.

Het Finse voorzitterschap hoopt dat de partijen eind dit jaar resultaten zullen boeken in de lastige onderhandelingen die onder leiding van Martti Ahtisaari plaatsvinden.
La présidence espère que les difficiles négociations engagées par les parties sous la direction de Martti Ahtisaari, puissent aboutir d’ici la fin de l’année.

De lidstaten juichten dit verslag toe als een zeer nuttige bijdrage aan de verdere werkzaamheden op dit gebied, die onder het Finse voorzitterschap zullen worden uitgevoerd.
Les Etats membres ont salué la contribution très précieuse de ce rapport aux travaux qui devront se poursuivre dans ce domaine, sous la présidence finlandaise.