Vertaling van "firma grondig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grondige kennis
connaissance approfondie

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

grondig herzien
réviser à fond

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

grondig onderzoek
vérification en profondeur

een grondige kennis van een taal
une connaissance approfondie d'une langue

vennoot onder firma
associé en nom collectif

firma
nom social

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De beslissing omtrent de terugbetaling van een farmaceutische specialiteit is gebaseerd op het voorstel van de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen (CTG) waarin experten van de verschillende universitaire instellingen, vertegenwoordigers van de verzekeringsinstellingen, alsook vertegenwoordigers van de beroepsorganisaties van de artsen en apothekers zetelen, die de taak hebben de aangevraagde terugbetalingsdossier door de firma grondig te onderzoeken.
La décision relative au remboursement d'une spécialité pharmaceutique est basée sur la proposition de la Commission de Remboursement des Médicaments (CRM), dans laquelle siègent des experts des différentes institutions universitaires, des représentants des organismes assureurs, ainsi que des représentants des organisations professionnelles de médecins et de pharmaciens, qui ont pour mission d'examiner de manière approfondie les dossiers de remboursement introduits par les firmes.

Ook is er aan een externe firma gevraagd om een grondige dreigingsanalyse te maken voor de site Leuvenseweg 1-3.
Il a aussi été demandé à une firme externe de réaliser une analyse minutieuse de la menace pour le site rue de Louvain 1-3.

5. Bent u van plan om firma's te verplichten om een grondige, concrete reden op te geven voor een stockbreuk?
5. Envisagez-vous d'obliger les firmes pharmaceutiques à fournir une raison sérieuse et tangible lors de ruptures de stock?

Zal de firma een grondige studie uitvoeren om de problemen duurzaam op te lossen?
Une étude approfondie est-elle prévue par la firme pour résoudre durablement les problèmes rencontrés ?

Als de firma Airbus het ene vliegtuigtype vervangt door een ander, dan gaan daar een zeer grondige veiligheidsstudie en zeer grondige testen aan vooraf.
Lorsque la firme Airbus remplace un type d'avion par un autre, elle fait d'abord une étude très poussée et des tests approfondis en matière de sécurité.

Antwoord : De administratie van de Bijzondere Belastinginspectie heeft, op het vlak van de BTW, de firma Petros alsmede de ermee verbonden ondernemingen aan een grondige controle onderworpen.
Réponse : L'administration de l'Inspection spéciale des impôts a, en matière de T.V. A., soumis à un contrôle approfondi la société Petros et les sociétés y étant liées.

Men dient evenwel op te merken dat de wijziging van het tweede lid van artikel 2 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen deze oplossing grondig heeft gewijzigd en dat, aangezien de verwerving van de rechtspersoonlijkheid geschiedt door neerlegging van de door artikel 10 van diezelfde wet voorgeschreven uittreksels, en niet langer door de al dan niet schriftelijke overeenkomst van de partijen of door de creatie door de partijen van een juridische situatie waardoor zij als vennootschap kon worden gekwalificeerd, de herkwalificatie van de vzw in vennootschap onder firma onmogelijk blijkt, daar zij zelf niet kan bestaan en de rechtspersoonlijkheid niet kan genieten bij gebreke van deze neerlegging (COIPEL, Rép. Not., Livre II, nr. 223).
On observera toutefois que la modification de l'alinéa 2 de l'article 2 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales a bouleversé cette situation car, étant donné que l'acquisition de la personnalité morale s'effectue par le dépôt des extraits prévus par l'article 10 de cette même loi et non plus par la déclaration, écrite ou non, des parties ou la création par les parties d'une situation juridique qualifiable de société, la requalification de l'A.S.B.L. en société en nom collectif s'avère impossible car celle-ci ne peut exister et jouir de la personnalité juridique à défaut de ce dépôt (Coipel, Répertoire Notarial. Livre II, nº 223).

Bovendien moeten de firma's die dergelijke preparaten op de markt brengen blootstellingsgegevens toevoegen aan hun dossier teneinde een grondige risico-evaluatie mogelijk te maken.
De plus, les firmes qui commercialisent de tels préparations doivent joindre à leur dossier des données d'exposition afin de permettre une évaluation des risques approfondie.

De ganse structuur van het examen werd opgemaakt na een grondige studie van de functie, wat gebeurde in samenwerking met het Vast wervingssecretariaat en een door voornoemd organisme aangestelde firma, gespecialiseerd in functiebeschrijving- en analyse.
L'ensemble de la structure de ce concours s'articule sur une étude approfondie de la fonction, réalisée en collaboration par le Secrétariat permanent de recrutement et une firme engagée par cet office, spécialisée en description et analyse de fonction.