Traduction de «firma nestlé » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duivenkuiken | jonge duif | nestling
pigeonneau

firma
nom social

vennoot onder firma
associé en nom collectif

firma's | ondernemingen
entreprises

een firma/bedrijf sluiten | een onderneming sluiten
fermeture d'une entreprise

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De firma Nestlé heeft de Commissie zojuist op de hoogte gebracht van de laatste ontwikkelingen met betrekking tot de transactie die zij momenteel met de Castel-groep voorbereidt. Deze transactie betreft de verkoop van enkele bronnen waartoe Nestlé zich had verplicht bij de overname van Perrier.
La Société Nestlé vient d'informer la Commission des derniers développements de la transaction qu'elle effectue actuellement avec le groupe Castel pour le rachat d'un certain nombre de sources qu'elle s'était engagée à céder dans le cadre du rachat de Perrier.

Op 25 februari 1992 meldde de firma Nestlé bij de Commissie een openbaar bod op de aandelen van de firma Perrier aan. Na een onderzoek besloot de Commissie de procedure te starten gezien de positie die de te vormen groep Nestlé/Perrier zou verwerven op deze markt met een beperkt aantal partijen.
Le 25 février 1992, la société Nestlé a notifié à la Commission une offre publique d'achat des actions de la Société Perrier. Après enquête, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure au vu de la position détenue par la nouvelle entité Nestlé/Perrier dans un marché fortement concentré.

De firma Nestlé ging hiermee akkoord.
La firme Nestlé a accepté notre demande.

Op donderdag 25 april 2002 heeft de firma Nestlé beslist, in toepassing van het voorzorgsprincipe en in overleg met het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV), om de loten DEXCPIKA en DEXCPIKB van het product «Beba 1» op kleinhandelsniveau te blokkeren.
Le jeudi 25 avril 2002, la firme Nestlé a décidé, en application du principe de précaution et en concertation avec l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA), de bloquer les lots DEXCPIKA et DEXCPIKB du produit «Beba 1» au niveau du commerce de détail.

Bijkomend heeft de firma Nestlé een brief naar alle apotheken en alle toeleveranciers van apotheken gestuurd met de vraag om deze producten te blokkeren.
De plus, Nestlé a envoyé un courrier à toutes les pharmacies et à tous les fournisseurs de ces mêmes pharmacies leur demandant de bloquer les produits concernés.