Vertaling van "firma overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
revenus effectivement transférés à l'entreprise mère

firma
nom social

vennoot onder firma
associé en nom collectif

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

een firma/bedrijf sluiten | een onderneming sluiten
fermeture d'une entreprise

firma's | ondernemingen
entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De resultaten werden door de firma overgemaakt en kunnen als volgt geïnterpreteerd worden: de lucht-kwaliteit ligt tussen een categorie "gemiddelde" en "goed" op het moment van de studie.
Les résultats ont été transmis par la firme et peuvent être interprétés comme suit: la qualité de l'air se situe entre une catégorisation "moyenne" et "bonne" au moment de l'étude.

In de betrokken periode zijn nogal wat firma's voor een langere periode gesloten wegens jaarlijkse vakantie en na deze vakantie worden dan de formulieren overgemaakt aan de gespecialiseerde kantoren, waarvan de personeelsleden uiteraard ook recht hebben op de jaarlijkse vakantie.
Durant la période en question, bon nombre de firmes seront fermées pour une longue période pour cause de congés annuels et après ceux-ci, les formulaires seront transmis aux bureaux spécialisés, dont les membres du personnel ont, bien entendu, également droit aux vacances annuelles.

b) In de periode vanaf 2002 tot op heden is aan de firma Delta i 366 305,47 euro. overgemaakt.
b) De 2002 à ce jour, un montant de 366 305,47 euros a été versé à la firme Delta i.

De kortingskaart voor motorbrandstof is een niet-exclusief voor onze actie geldende kaart (de zgn. « Tankcard-Vrancx ») waarbij op het einde van elke maand het getankte bedrag automatisch via domiciliëring aan de firma wordt overgemaakt.
La carte de réduction concernant le carburant n'est pas une carte qui vaut exclusivement pour notre action (ce que l'on appelle la « tankcard-Vrancx »), qui permet de transmettre automatiquement à la firme, par domiciliation, à la fin de chaque mois, le montant dépensé en carburant.

1) Klopt het dat het lastenboek slechts aan een beperkt aantal firma's werd overgemaakt?
1) Est-il exact que le cahier des charges n'a été envoyé qu'à un nombre limité de firmes ?

contact opgenomen met de firma die het departement op een zwarte lijst had geplaatst: een uitgebreid verslag werd opgesteld over de oorzaken van het incident en een gedetailleerde beschrijving van de getroffen maatregelen om het probleem te verhelpen en te vermijden dat het zich herhaald werd hen overgemaakt.
pris contact avec la firme qui avait placé le département sur liste noire : un rapport exhaustif des causes de l’incident et une description précise des mesures prises pour y remédier et faire en sorte qu’il ne se représente plus lui a été transmis.

Een kopie van deze resultaten wordt door de firma eveneens aan Selor overgemaakt.
Une copie de ces résultats sera envoyée par la firme au Selor.

Deze lijst van bedenkingen en vragen van het EMEA zullen aan de firma overgemaakt worden in de week van 20-27 oktober 2008.
Cette liste de réserves et de questions de l'EMEA sera transmise à la firme dans la semaine du 20-27 octobre 2008.

Voor elke monografie moet een rapport aan de betrokken firma overgemaakt worden.
Pour chaque monographie, un rapport doit être transmis à la firme concernée.

Een lijst met daarin de verschillende in aanmerking komende firma's was bij het dossier gevoegd (14 firma's) dat hem werd overgemaakt; b) De lijst werd aan het geacht lid overgemaakt; c) Rekening houdend met het antwoord onder (1) kan niet van een overdreven prijs gesproken worden.
Une liste reprenant les différentes firmes (14 firmes) a été jointe au dossier qui lui a été soumis; b) Cette liste a été envoyée à l'honorable membre; c) Compte tenu de la réponse sous (1.), le prix n'est pas disproportionné.