Vertaling van "firma sabiex " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vennoot onder firma
associé en nom collectif

firma
nom social

vennootschap onder firma
société en nom collectif | SNC [Abbr.]

firma's | ondernemingen
entreprises

een firma/bedrijf sluiten | een onderneming sluiten
fermeture d'une entreprise

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het geacht lid gelieve het antwoord te willen vinden op de door hem gestelde vragen in verband met de ruilovereenkomst van de voertuigen AMX met de firma Sabiex. 1. De AMX-voertuigen werden op contractuele basis, na het sluiten van een ruilovereenkomst, aan de firma Sabiex geleverd.
L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions concernant la convention d'échange de véhicules AMX avec la firme Sabiex. 1. Les véhicules AMX ont été fournis à la firme Sabiex sur base contractuelle, après la conclusion d'une convention d'échange.

Slechts 3 firma's hebben een offerte aangeboden: de firma Sabiex heeft de meest gunstige offerte, op prijsgebied, ingediend.
L'offre introduite par la firme Sabiex a été jugée la plus avantageuse sur base du critère prix.

Uw departement heeft in 1992 377 AMX-voertuigen krachtens een ruilovereenkomst «overgedragen» aan de firma Sabiex te Eigenbrakel (zie uw antwoord op vraag nr. 275 van 7 maart 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 84, blz. 11525).
Vous précisez, dans votre réponse à ma question no 275 du 7 mars 1997 (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 84, p. 11525), qu'en vertu d'une convention d'échange, votre département a transféré en 1992 377 véhicules AMX à la firme Sabiex de Braine-l'Alleud. 1. Que faut-il entendre exactement par cette notion de «transfert»?

- Ruilovereenkomst met de firma Sabiex.
- Convention d'échange avec la firme Sabiex.

Wel heeft het departement in 1992 377 AMX-voertuigen overgedragen aan de firma SABIEX te Eigenbrakel krachtens een ruilovereenkomst. 2. Deze vraag werd aan mijn collega van Buitenlandse Zaken overgemaakt (Vraag nr. 241 van 26 mei 1997).
Le département a cependant conclu en 1992 une convention d'échange pour 377 véhicules blindés AMX avec la firme SABIEX siégeant à Braine-l'Alleud. 2. Cette question a été transmise à mon collègue des Affaires étrangères (Question no 241 du 26 mai 1997).