Traduction de «firma siemens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laadtoestel voor Siemens-Martinoven
chargeur de four Siemens-Martin

incontinentia pigmenti | melanosis corii degenerativa | Siemens-Bloch-pigment-dermatose | Sulzberger pigment-dermatose | ziekte van Bloch-Sulzberger
dermatose pigmentaire en éclaboussures | incontinentia pigmenti | maladie de Bloch-Sulzberger

Martin staalfabriek | S.M.-staalfabriek | Siemens-Martin-staalfabriek
atelier de four Martin

vennoot onder firma
associé en nom collectif

firma
nom social

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vooraanstaande Duitstalige firma's (bijvoorbeeld Siemens) zullen een extra drempel ervaren ten opzichte van Franstalige/Nederlandstalige firma's (bijvoorbeeld Alstom).
D'éminentes entreprises germanophones (Siemens, par exemple) seront confrontées à un obstacle supplémentaire, ce qui ne sera pas le cas des firmes francophones/néerlandophones (comme Alstom).

Recent werd echter het beheer van de informaticainfrastructuur van het departement Onderwijs uitbesteed in de private sector, namelijk aan de firma Siemens.
La gestion de l'infrastructure informatique du département de l'Enseignement a toutefois été confiée récemment à un sous-traitant du secteur privé, en l'occurrence à la firme Siemens.

- de Departementale informaticacel van het departement Onderwijs werd opgeheven, na de outsourcing van het merendeel van haar opdrachten aan de firma Siemens;
- la Cellule d'informatique départementale du Département de l'Enseignement a été supprimée après que la plupart de ses missions aient été confiées à la firme Siemens;

De gammacamera Siemens Multispect 3/M|gmsic, uitgerust met een ingekapselde Am-241 bron met een maximum activiteit van 5,55 GBq en gefabriceerd door de firma Siemens Medical Systems, Inc., Nuclear Medicine Group, 2501 North Barrington Road, Hoffman Estates, Illinois 60195-5203, Verenigde Staten van Amerika, werd goedgekeurd op 8 juni 1998 (nr. RIS/40B.2.98).
La caméra gamma Siemens Multispect 3/M|gmsic, équipée d'une source scellée d'Am-241 ayant une activité maximale de 5,55 GBq et fabriquée par la firme Siemens Medical Systems, Inc., Nuclear Medicine Group, 2501 North Barrington Road, Hoffman Estates, Illinois 60195-5203, Etats-Unis d'Amérique, a été approuvée le 8 juin 1998 (n° RIS/40B.2.98).

gefabriceerd door de firma Siemens AG, Erlangen, Duitsland, werd goedgekeurd op 6 april 1998 (nr. RIS/17.2.19(D).98; vervangt nr. RIS/17.2.19(C).94, afgeleverd op 5 december 1994).
fabriqué par la firme Siemens AG, Erlangen, Allemagne, a été approuvé le 6 avril 1998 (n° RIS/17.2.19(D).98; remplace n° RIS/17.2.19(C).94, délivré le 5 décembre 1994).

gefabriceerd door de firma Siemens AG, Erlangen, Duitsland, werd goedgekeurd op 19 februari 1998 (nr. RIS/17.2.50(C).98; vervangt nr. RIS/17.2.50(B).91, afgeleverd op 18 december 1991).
fabriqué par la firme Siemens AG, Erlangen, Allemagne, a été approuvé le 19 février 1998 (n° RIS/17.2.50(C).98; remplace n° RIS/17.2.50(B).91, délivré le 18 décembre 1991).

De firma Siemens-Nixdorf is niet aangezocht als onderzoeksbureau maar wel als software-ontwikkelaar.
La firme Siemens-Nixdorf n'a pas été retenue en tant que bureau d'études mais bien comme responsable pour développer le software.

FEDCOM a. invoeren dubbel boekhouding en ERP-omgeving binnen de federale structuur: firma IBM 13.210.368 ¤ b. ondersteuning (ICT) firma Siemens: 879.219 euro 2008: 1.
FEDCOM a. Instauration de la comptabilité en partie double et environnement ERP au sein de la structure fédérale: firme IBM 13.210.368 euros b. soutien (ICT) de la part de la firme Siemens: 879.219 euros 2008: 1.

De ministerraad heeft het licht op groen gezet voor de vervanging van de mainframes 7580 en H90 van de firma Siemens-Nixdorf op het ministerie van Justitie.
Le conseil des ministres a marqué son accord pour le remplacement des mainframes 7580 et H90 de la firme Siemens-Nixdorf au ministère de la Justice.

Ik kan het geacht lid echter meedelen dat de firma Siemens de jongste jaren heeft deelgenomen aan projecten die gesteund werden door een staatslening of een supersubsidie van Copromex.
Néanmoins, je puis informer l'honorable membre que, ces dernières années, la société Siemens a participé à des projets soutenus par un prêt d'Etat à Etat ou par un supersubside de Copromex.