Vertaling van "folder verdeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming
vote à la majorité simple répartie

ruimtelijk verdeelde benadering | verdeelde benadering
approche répartie

netwerk bestaande uit verdeelde elementen | schakeling bestaande uit verdeelde elementen
circuit à constantes réparties

ongelijk verdeeld verblijf
hébergement non-égalitaire

gelijkmatig verdeelde huisvesting
hébergement égalitaire

verdeeld
distribué

folders bezorgen
livrer des tracts

folders voor toeristen maken | teksten voor toeristenbrochures schrijven | brochures ontwerpen | inhoud voor toeristenbrochures maken
créer des contenus pour brochures touristiques | préparer des contenus pour brochures touristiques | produire des contenus pour brochures touristiques | proposer des contenus pour brochures touristiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze campagne omvat affiches langs het hoofdwegennet, tv- en radiospots, een speciale Bob-webside, een folder die verdeeld wort door de politiediensten en een actie in meer dan 10 000 horecazaken.
Cette campagne consistera en des affiches le long du réseau routier principal, des messages publicitaires à la télévision et à la radio, un site web spécial Bob, une brochure qui sera distribuée par les services de police et une action qui sera menée dans plus de 10 000 établissements du secteur horeca.

Hoe komt het dat deze folder in deze Vlaamse stad uitsluitend in het Frans werd verdeeld ?
Comment se fait-il que ce dépliant n'ait été distribué dans une ville flamande que dans sa version française ?

Op 26 juni 2003 werd door De Post te Mesen, een Vlaamse stad met faciliteiten voor Franstaligen een folder (« Délicieusement relax avec les services vacances de la poste ») verdeeld die eentalig in het Frans was opgesteld.
Le 26 juin 2003, La Poste a distribué à Mesen, ville flamande à facilités pour les francophones, un dépliant (Délicieusement relax avec les services vacances de La Poste) uniquement rédigé en français.

Een Nederlandstalige versie van de bewuste folder werd niet verdeeld.
La version néerlandaise du même dépliant n'a, elle, pas été distribuée.

De DIV had samen met andere openbare federale diensten een stand op het autosalon, en onze diensten hebben er promotie gemaakt voor WebDIV. Er werden ongeveer 500.000 folders verdeeld.
La DIV a tenu un stand commun avec d'autres services publics fédéraux au salon de l'auto, et nos services y ont fait la promotion de WebDIV. Environ 500.000 folders ont été distribués aux citoyens.

1. Twee campagnes werden in 1993 en 1994 (tot 1 maart) georganiseerd. a) Een INBEL-campagne samen met het ministerie van Binnenlandse Zaken over de afschaffing van de dienstplicht. b) Een campagne " België en de Verenigde Naties " in samenwerking met het ministerie van Buitenlandse Zaken en de departementen van Onderwijs. 2. a) De campagne 1, a), bestond uit : - een folder verdeeld via de postkantoren; - radiospots.
1. Deux campagnes d'information ont été organisées en 1993 et 1994 (jusqu'au 1er mars). a) Une campagne d'INBEL réalisée ensemble avec le ministère de l'Intérieur sur la suppression du service militaire. b) Une campagne " La Belgique et les Nations unies " en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et les départements de l'Enseignement. 2. a) La campagne 1, a), était composée de : - une brochure distribuée dans les bureaux de poste; - des spots radio.

Deze brochure, getiteld: «Er is nieuws: de toekomst van uw pensioen is zeker», werd verdeeld door FVD. Er werden 305.000 gratis folders verspreid naar alle postkantoren van het land.
Cette brochure, intitulée «Il y a du neuf: l'avenir de votre pension est assuré», a été distribuée par SFI. 305.000 brochures gratuites ont été distribuées dans tous les bureaux de poste du pays.

Zo is er vorig jaar voor de zomerperiode een folder " Hoe cool is een kleurtje" verdeeld via alle praktijken van de dermatologen en huisartsen alsook in de raadplegingen in de dermatologische afdeling van de ziekenhuizen.
C'est ainsi que l'année dernière, avant la période estivale, un dépliant " Pour un bronzage sage" a été distribué à tous les cabinets de dermatologues et de médecins généralistes ainsi que lors des consultations dans les services de dermatologie des hôpitaux.