Vertaling van "fondsen worden vrijgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actieve fondsen | druk verhandelde fondsen
titre possédant un large marché | titre très demandé | titre très recherché

EU-fonds [ EG-fondsen | fondsen EG ]
fonds (UE) [ fonds CE ]

verkoopster van fondsen | verkoper van fondsen | makelaar in beleggingsfondsen | verkoopster beleggingsfondsen
courtier en organismes de placement collectif - OPCVM | courtier en organismes de placement collectif - OPCVM/courtière en organismes de placement collectif - OPCVM | courtière en organismes de placement collectif - OPCVM

openbare fondsen | overheidsfonds | overheidsfondsen | overheidspapier | overheidspapieren | publieke fondsen
effet public | fonds public | titre public

overbrenging van fondsen
convoi de fonds

toewijzing van de vrijgemaakte grond
attribution des terres libérées

Europese structuur- en investeringsfondsen [ ESIF | ESI-fondsen | financiële instrumenten van de ESIF ]
Fonds structurels et d'investissement européens [ Fonds ESI | Fonds SIE | Instruments financiers des FSIE ]

beheerde fondsen onderzoeken | trusts onderzoeken
étudier une fiducie

fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

coördinatie van financieringen [ coördinatie van fondsen ]
coordination des financements [ coordination des fonds ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ zolang hun economisch systeem deze landen niet in staat stelt zelf de nodige verbeteringen aan te brengen, moeten de nodige fondsen worden vrijgemaakt, dit wil zeggen zowel giften voor oudere reactors (ofwel voor verbeteringen op korte termijn, ofwel voor de sluiting ervan), als leningen voor de vervanging van oude reactors of voor de verbetering van bestaande reactors;
­ L'argent nécessaire : tant sous forme de dons pour les réacteurs anciens (soit pour les améliorer à court terme, soit pour la fermeture), que sous forme de prêts pour le remplacement des vieux réacteurs ou pour l'amélioration des réacteurs tant que les pays concernés n'auront pas atteint une maturité de leur système économique qui leur permette de payer eux-mêmes les améliorations nécessaires;

Spreker weet dat nieuwe strategieën gevolgd worden in de ontwikkeling van geneesmiddelen en dat daarvoor ook fondsen werden vrijgemaakt.
Le membre sait que de nouvelles stratégies sont suivies en matière de développement de médicaments et que des fonds ont été dégagés à cet effet.

In punt 4 van het dispositief van het voorstel van resolutie, verwijst men naar fondsen die vrijgemaakt zullen worden voor hulp.
Au point 4 du dispositif de la proposition de résolution, on se réfère aux fonds débloqués pour l'aide.

De financiële middelen vrijgemaakt door deze twee fondsen, worden hoofdzakelijk geïnvesteerd in lineaire obligaties.
Les moyens financiers dégagés par ces deux fonds sont majoritairement investis dans des obligations linéaires.

2. De praktische modaliteiten voor de besteding van de vrijgemaakte fondsen worden momenteel uitgewerkt in overleg met vertegenwoordigers van de Joodse gemeenschap.
2. Les modalités pratiques pour l'attribution des fonds libérés sont actuellement élaborées en concertation avec les représentants de la communauté juive.

De voordelen van deze financieringsmodaliteit zijn: - de toewijzing van de fondsen is gebaseerd op de werkelijke noden (nodenanalyse); - de fondsen kunnen snel worden vrijgemaakt (flexibiliteit); - OCHA zorgt voor de coördinatie van de humanitaire hulp.
Les avantages de cette modalité de financement sont les suivants: - l'affectation des fonds est basée sur les besoins réels (analyse des besoins); - les fonds peuvent être libérés rapidement (flexibilité); - l'OCHA se charge de la coordination de l'aide humanitaire.

14. betreurt het dat de Haïtianen slechts beschikken over schoppen, houwelen en kruiwagens om de tonnen puin weg te ruimen die nog steeds de hoofdstad blokkeren, hetgeen lachwekkend lijkt in het licht van de omvang van de problemen; onderstreept dat het wegruimen van het puin onontbeerlijk is voor de wederopbouw van Haïti; betreurt het dat vrijwel geen fondsen zijn vrijgemaakt om de puinhopen weg te ruimen en verzoekt de Commissie voor het ruimingswerk financiële hulp en technische bijstand te verlenen;
14. déplore le fait que les Haïtiens ne disposent que de pelles, pioches et brouettes pour évacuer les tonnes de gravats qui bloquent la capitale, ce qui paraît dérisoire au vu de l'ampleur de la situation; souligne que l'enlèvement des gravats est indispensable pour la reconstruction d'Haïti; regrette que pratiquement aucun fonds n'ait été débloqué pour déblayer les décombres; et invite la Commission à apporter une aide financière et une assistance technique pour l'enlèvement des gravats;

10. roept de Commissie op ervoor te zorgen dat wanneer elektronisch uitgeven goed ingeburgerd is in de Unie, fondsen worden vrijgemaakt om de publicatie van elektronische boeken te stimuleren in aanvulling op de steun aan traditionele vormen van publiceren, en waarborgen te bieden voor een concurrerende marktstructuur zodat de bijkomende kosten van nieuwe technologieën niet te zwaar zijn voor kleine uitgevers;
10. demande à la Commission de veiller, lorsque l'édition électronique sera bien implantée dans l'Union, à dégager des fonds pour encourager la publication de livres électroniques parallèlement au soutien accordé aux formes d'édition traditionnelles, et de préserver une structure de marché compétitive pour éviter que le surcoût des nouvelles technologies ne soit excessif pour les petits éditeurs;

Ik weet dat de staten veel met elkaar vergaderd hebben en dat er fondsen werden vrijgemaakt in de vorm van leningen of giften.
Je sais qu'il y a eu de nombreuses réunions entre États, que des fonds ont été débloqués soit sous forme de prêts soit sous celle de dons.

Dit bedrag wordt niet autonoom beheerd door het ministerie van Justitie: de fondsen worden vrijgemaakt door de minister van Binnenlandse Zaken.
Cependant, ce budget n'est pas géré en toute autonomie par le ministère de la Justice dans la mesure où le déblocage des fonds relatifs à ces projets dépend du ministre de l'Intérieur.