Traduction de «forfait weigeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weigeren van vergunning
refus d'autorisation

weigeren | weigering van goedkeuring
refus d'homologation

het weigeren van passagiers
refus d'embarquement

controleren van het overslaan | weigeren:onregelmatig lopen
surveillance des ratés

pakketreis [ all-inarrangement | all-inclusive reis | all-inreis | all-invakantie | combinatiereis | georganiseerde reis | reis à forfait | reis tegen vaste prijs | weekendpackage ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

ambulant forfait
forfait ambulatoire

forfait per opneming
forfait par admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over de toepassing van de forfaitaire grondslagen van aanslag staat op de fiscale gegevensbank Fisconet, voor aanslagjaar 2005, voor laagstamfruittelers van Oost- en West-Vlaanderen en West Brabant (nr. 187) en voor laagstamfruittelers van Limburg en Hageland (nr. 190) het volgende vermeld: " De aanlagsambtenaar mag zijnerzijds de toepassing van het forfait weigeren indien hij in staat is te bewijzen dat de werkelijke winst aanzienlijk hoger is dan de forfaitair bepaalde winst" .
En ce qui concerne l'application des bases forfaitaires de taxation, la base de données fiscales Fisconet indique ce qui suit, pour l'exercice d'imposition 2005, pour les exploitants de vergers à basses tiges de Flandre orientale, de Flandre occidentale et de l'Ouest du Brabant flamand (n° 187) et pour les exploitants de vergers à basses tiges du Limbourg et du Hageland (n° 190) : " De son côté, le fonctionnaire taxateur peut refuser l'application du forfait lorsqu'il est à même d'établir que le bénéfice réel excède sensiblement le bénéfice forfaitaire" .

In de praktijk wordt in de met de beroepsgroeperingen gesloten akkoorden voorzien dat de taxatieambtenaar steeds het forfait kan weigeren indien de werkelijke winst aanzienlijk hoger is dan de forfaitair bepaalde winst.
Dans la pratique, les accords conclus avec les groupements professionnels prévoient que le fonctionnaire taxateur peut refuser l'application du forfait lorsqu'il est à même de prouver que le bénéfice réel excède sensiblement le bénéfice fixé forfaitairement.

Trouwens de met de beroepsgroeperingen gesloten akkoorden bepalen dat de taxatieambtenaar de toepassing van het forfait mag weigeren indien hij vaststelt, hetzij dat de belastingplichtige de bescheiden die inzake BTW voor verrichtingen met betrekking tot zijn beroepswerkzaamheden zijn voorgeschreven, niet geëist of uitgereikt heeft, hetzij dat de betrokkene zijn verplichtingen inzake het houden van boeken en bescheiden niet is nagekomen.
Les accords conclus avec les groupements professionnels prévoient que le taxateur peut refuser l'application du forfait lorsqu'il constate, soit que le contribuable n'a pas exigé ou délivré les documents prescrits en matière de TVA pour des opérations relatives à son activité professionnelle, soit que l'intéressé n'a pas respecté ses obligations concernant la tenue de livres et documents.

In de praktijk bepalen de met de beroepsgroeperingen gesloten akkoorden dat de taxatieambtenaar de toepassing van het forfait mag weigeren indien hij in staat is te bewijzen dat de werkelijke winst aanzienlijk hoger is dan de forfaitair bepaalde winst.
Dans la pratique, les accords conclus avec les groupements professionnels prévoient que le taxateur peut refuser l'application du forfait lorsqu'il est à même de prouver que le bénéfice réel excède sensiblement le bénéfice fixé forfaitairement.