Traduction de «fractie is altijd consistent geweest » (Néerlandais → Français) :

(EN) In zijn beleidsvorming met de Commissie en het Europees Parlement is de Raad altijd consistent geweest waar het gaat om de bevordering van de culturele en taalkundige verscheidenheid en de interculturele dialoog.
Le Conseil n’a cessé de promouvoir la diversité culturelle et linguistique et le dialogue interculturel dans l’élaboration de ses politiques en collaboration avec la Commission et le Parlement européen.

Onze fractie is altijd consistent geweest in haar steun voor toetreding van Roemenië en Bulgarije op de voorziene datum van 1 januari 2007.
Notre groupe ne s’est jamais départi de son soutien à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à la date prévue, le 1er janvier 2007.

Om die diverse redenen is de fractie waartoe de spreker behoort er altijd voorstander van geweest dat in Afghanistan militairen werden gelegerd.
Pour ces différentes raisons, le groupe auquel appartient l'intervenant a toujours été favorable au déploiement militaire en Afghanistan.

Mijn fractie, de PSE-Fractie, is altijd consistent geweest als het ging om steun voor een lidmaatschap van Roemenië en Bulgarije, en dat zullen we blijven.
Mon groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, s’est toujours montré cohérent, et il ne changera pas d’optique, en termes de soutien à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.

Mijn fractie is altijd voorstander geweest van een snelle toekenning van voedselhulp.
Mon groupe a toujours été favorable à l’octroi rapide de l’aide alimentaire.

We zijn altijd consistent geweest en hebben er altijd bij beide partijen op aangedrongen dat zij hun geschillen oplossen door middel van een vreedzame dialoog.
Nous nous sommes toujours montrés cohérents en invitant les deux parties à résoudre leurs problèmes au travers d’un dialogue pacifique.

- De VLD-fractie is vanuit haar democratische overtuiging altijd bereid geweest elk voorstel in overweging te nemen.
- Conformément à ses convictions démocratiques, le groupe VLD a toujours été disposé à prendre en considération toutes les propositions.

Dat dit artikel door de commissie voor de Financiën van de Kamer zomaar werd besproken samen met de opheffing van het bankgeheim, waarvan mijn fractie overigens altijd voorstander is geweest, stemt tot nadenken over de onwaardige koehandel die binnen de meerderheid moet hebben plaatsgehad: opheffing van het bankgeheim tegen de uitbreiding van het toepassingsgebied van de minnelijke schikking.
Que cet article passe en commission des Finances de la Chambre, mine de rien, dans le giron d'une discussion à propos de la levée du secret bancaire que mon groupe a, par ailleurs, toujours appelé de ses voeux, nous laisse songeurs sur le marchandage indigne qui a dû avoir lieu au sein de la majorité : levée du secret bancaire contre élargissement du champ d'application de la transaction.

Onze fractie is altijd al een voorstander geweest van het Europees federalisme.
Mon groupe est un groupe fédéraliste européen convaincu depuis toujours.

– Het is altijd duidelijk geweest dat de socialistische fractie meer uitleg wenste vooraleer haar houding te bepalen.
– Il a toujours été clair que le groupe socialiste souhaitait entendre quelques explications avant de prendre position.