Vertaling van "frank de beoefenaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comoren-frank | Comorese frank
franc comorien | franc des Comores | FC [Abbr.]

beoefenaar van de verpleegkunde
praticien de l'art infirmier

beoefenaar van de geneeskunst
praticien de l'art de guérir

beoefenaar
praticien

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

beoefenaar van de osteopathie | kinesitherapeute-osteopate | beoefenaarster osteopathie | osteopaat
ostéopathe

beoefenaar shiatsu | shiatsutherapeut | shiatsubeoefenaar | shiatsumasseur
praticien en shiatsu | praticien en shiatsu/praticienne en shiatsu | praticienne en shiatsu

certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren
certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie

certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren
certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale

beoefenaar chiropraxie | neuromusculosketaal specialist | chiropractor | neuromusculosketaal specialiste
ostéopathe | thérapeute en chiropratique | chiropracteur/chiropractrice | chiropraticien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3º paragraaf 1 wordt aangevuld als volgt : « 7º wordt gestraft met een boete van zesentwintig frank tot vijfhonderd frank de beoefenaar van de geneeskunst, van een paramedisch beroep of de verpleegkunde die de gegevens die hem overeenkomstig artikel 37, § 1, 2º, h), worden gevraagd, niet op de voorgeschreven wijze, onvolledig of niet naar waarheid verstrekt».
3º le § 1 est complété comme suit : « 7º est puni d'une amende de vingt-six francs à cinq cents francs le praticien de l'art médical, d'une profession paramédicale ou de l'art infirmier qui ne fournit pas de la façon prescrite les éléments qui lui sont demandés en vertu de l'article 37, § 1 , 2º, h), ou qui le fait incomplètement ou d'une manière non conforme à la vérité».

« Art. 41 bis. ­ Met geldboete van duizend frank tot honderdduizend frank wordt gestraft de in artikel 2, § 1, bedoelde beoefenaar van de geneeskunde die de bepalingen van artikel 36sexies , § 1, eerste lid, en § 2 overtreedt».
« Art. 41bis . ­ Est puni d'une amende de 1 000 francs à 100 000 francs le praticien visé à l'article 2, § 1 , qui contrevient aux dispositions du § 1 , alinéa 1 , et § 2 de l'article 36sexies ».

Dit geldt ook voor de natuurlijke personen-zelfstandigen en beoefenaars van een vrij beroep. Dit belastingskrediet is geplafonneerd respectievelijk op 800 000 frank voor vennootschappen en 150 000 frank voor natuurlijke personen.
Ce crédit d'impôt est plafonné, respectivement à 800 000 francs pour les sociétés et à 150 000 francs pour les personnes physiques.

« 5° wordt gestraft met een boete van zesentwintig frank tot vijfhonderd frank, de beoefenaar van de geneeskunde of de artsenijbereidkunde die de bepalingen van de artikelen 18, § 2, 20 en 21 overtreedt; ».
« 5° est puni d'une amende de vingt-six francs à cinq cents francs, le praticien de l'art médical ou de l'art pharmaceutique qui contrevient aux dispositions des articles 18, § 2, 20 et 21; ».

1° 500.000 frank voor de sportfederaties gerangschikt in categorie I, die ten minste 2500 leden beoefenaars tellen; 2° 350 000 frank voor de sportfederaties :
1° 500 000 francs pour les fédérations sportives classées en catégorie I, comptant au moins 2500 membres pratiquants;

KMO's die op 31 december 1997 (of op het einde van het jaar waarin de exploitatie is aangevangen, als die aanvang op een latere datum valt) minder dan 11 werknemers tewerkstellen en beoefenaars van vrije beroepen krijgen vanaf de inkomsten van het jaar 1998 een belastingvrijstelling van 165 000 frank ­ na indexering ­ voor elke nieuwe werknemer die is aangeworven in 1998, 1999 en 2000 (dit wil zeggen nieuw in vergelijking met respectievelijk 1997, 1998 en 1999).
Les PME de moins de 11 travailleurs au 31 décembre 1997 (ou à la fin de la première année d'exploitation s'étalant à une date ultérieure) et les titulaires de professions libérales, bénéficient à partir de revenus de l'année 1998 d'une exonération fiscale de 165 000 francs, ­ après indexation ­ pour chaque nouveau travailleur occupé en 1998, 1999 et 2000 (en comparaison avec respectivement 1997, 1998 et 1999).

Belastingkrediet voor fysieke personen: aan de ondernemers-natuurlijke personen en beoefenaars van vrije beroepen wordt een overdraagbaar belastingkrediet toegekend van 10 % - met een maximum van 150.000 frank - van de toename, ten opzichte van de 3 voorgaande jaren, van het netto-actief.
Crédit d'impôt pour les personnes physiques: les entrepreneurs-personnes physiques et les prestataires de professions libérales bénéficient d'un crédit d'impôt reportable à raison de 10 % - avec un maximum de 150.000 francs - de la croissance de l'actif net par rapport aux 3 années précédentes.

Door de wet van 6 augustus 1993 houdende sociale en diverse bepalingen werd als gevolg van een amendement van kamerlid Jan Peeters, de volgende bepaling in de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994 ingelast: «Artikel 170: Met een door de politierechtbank uit te spreken geldboete van 26 tot 500 frank per inbreuk worden gestraft: .f) de beoefenaars van de geneeskunst, de beheerders van de verplegingsinrichtingen en de paramedische medewerkers die een getuigschrift voor verstrekte hulp uitreiken terwijl niet is voldaan aan de hen opgelegde bepalingen van de nomenclatuur der geneeskundige verstrekkingen».
Par le biais d'un amendement déposé par le député Jan Peeters, la loi du 6 août 1993 portant des dispositions sociales et diverses a inséré la disposition suivante dans la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994: «Article 170: Sont punis d'une amende de 26 à 500 francs par infraction, à prononcer par le tribunal de police: .f) les praticiens de l'art de guérir, les gestionnaires des établissements de soins et les auxiliaires para-médicaux qui délivrent une attestation de soins alors qu'il n'est pas satisfait aux dispositions que leur impose la nomenclature des prestations médicales».

In de toelichting bij het aangifteformulier voor de personenbelasting op het aanslagjaar 1993 staat de volgende zin (pagina 3, linkerkolom) : " met een minimum van 11.000 Belgische frank voor bezoldigingen van loon- en weddetrekkers en baten van beoefenaars van vrije beroepen " .
La notice d'explications accompagnant le formulaire de déclaration à l'impôt des personnes physiques de l'exercice d'imposition 1993 contient la phrase suivante (page 3, colonne de gauche) : " Un minimum de 11.000 francs belges pour les rémunérations des travailleurs salariés et des appointés et pour les profits des titulaires de professions libérales " .