Traduction de «frank hebben betaald » (Néerlandais → Français) :

Met uitwerking vanaf 1 juni 1998 wordt onder bepaalde voorwaarden een forfait van 10 000 frank per jaar toegekend om de kosten van het incontinentiemateriaal te dekken en wordt een forfait van 10 000 frank toegekend aan de personen die beantwoorden aan het statuut van chronisch zieke en de volgende twee voorwaarden vervullen : zich in een toestand van afhankelijkheid bevinden en gedurende twee opeenvolgende kalenderjaren een bedrag van 10 000 frank per jaar aan persoonlijke aandelen hebben betaald.
Avec effet au 1 juin 1998, un forfait de 10 000 francs par an est octroyé sous certaines conditions en vue de couvrir le coût du matériel d'incontinence et, d'autre part, un forfait de 10 000 francs est octroyé aux personnes répondant au statut de malade chronique et qui satisfont aux deux conditions suivantes : se trouver dans une situation de dépendance et avoir supporté, pendant deux années civiles consécutives, des interventions personnelles d'un montant de 10 000 francs par an.

In het raam van de maatregelen ten behoeve van de chronisch zieken kan aan die kinderen een forfaitaire tegemoetkoming van 10 000 frank worden toegekend als ze in 1997 en 1998 10 000 frank remgeld hebben betaald.
Dans le cadre des mesures prises en faveur des malades chroniques, une allocation forfaitaire de 10 000 francs peut être allouée à ces enfants si en 1997 et en 1998, ils ont supporté 10 000 francs de tickets modérateurs.

1. Gedurende twee opeenvolgende jaren moet men zelf als rechthebbende meer dan 10 000 frank remgelden betaald hebben.
1. Avoir soi-même en tant qu'ayant droit payé plus de 10 000 francs de tickets modérateurs au cours de deux années successives.

De verzoekende partijen kunnen dus onmogelijk hun activiteit voortzetten, terwijl zij maandelijks belangrijke vaste kosten moeten dragen, onder meer voor huur of afschrijving van die machines, en terwijl zij voor elk van die machines een heffing van 72.000 Belgische frank hebben betaald.
Les parties requérantes sont donc dans l'impossibilité de poursuivre leur activité, alors qu'elles supportent d'importants frais fixes mensuels, notamment de location ou d'amortissement pour ces machines et qu'elles ont payé pour chacune d'elles une taxe de 72.000 francs belges.

Overwegende dat de personeelsleden van de Civiele Bescherming die titularis zijn van de graad van operationeel assistent en die betaald worden in de bijzondere weddeschaal die voorzien wordt voor diegenen die geslaagd zijn voor het examen tot verhoging in de weddeschaal (weddeschaal 20 S/3) en die houder zijn van het brevet III zo vlug mogelijk recht hebben op de jaarlijkse toelage van 18 000 frank zoals degenen die houder zijn van het brevet II,
Considérant que les membres du personnel de la Protection civile titulaires du grade d'assistant opérationnel qui sont rémunérés dans l'échelle spéciale prévue pour ceux qui ont réussi l'examen barémique (échelle 20 S/3) et qui sont détenteurs du brevet III ont droit à l'allocation annuelle de 18 000 francs le plus rapidement possible au même titre que ceux détenteurs du brevet II,

Een speciale vormingspremie van 14 000 frank wordt betaald in januari 1999, 2000 en 2001, aan de in § 1 bedoelde personeelsleden op voorwaarde dat ze tijdens het jaar voorafgaand aan de uitbetaling van de speciale vormingspremie een specifieke vorming hebben genoten en een gunstige vermelding hebben bekomen ter gelegenheid van het nazicht van de tijdens deze specifieke vorming verworven kennis.
Une prime spéciale de formation de 14 400 francs est payée en janvier 1999, 2000 et 2001 aux agents mentionnés dans le § 1, à la condition qu'ils aient satisfait, au cours de l'année précédent le paiement de la prime spéciale de formation, à une formation spécifique et qu'ils aient obtenu une mention favorable lors de l'évaluation des connaissances acquises lors de cette formation spécifique.

Die maatregel is enkel van toepassing op belastingplichtigen die tijdens het vorige jaar een bedrijfsvoorheffing van minder dan 1 miljoen frank (geïndexeerd) hebben betaald.
Ne peuvent bénéficier de la mesure que les contribuables ayant versé, lors de l'année précédente, un précompte professionnel d'un montant inférieur à un million de francs (indexé).

6. Wat is er gebeurd met de globale som van ongeveer 18 miljard frank die Nederland als voorschot zou hebben betaald om de «lange omweg» naar Nederland te verkiezen?
6. Qu'est-il advenu de la somme globale de quelque 18 milliards de francs qui aurait été versée à titre d'avance par les Pays-Bas pour que le choix se porte sur le «long détour» par ce pays?