Traduction de «frank voor zes kuikens lijkt » (Néerlandais → Français) :

Zelfs in dat geval lijkt de ingestelde regeling echter niet geschikt : wanneer een administratieve boete zeer hoog kan oplopen ­ wat hier het geval is, want het is mogelijk een administratieve boete van 10 000 frank tot 50 miljoen frank op te leggen ­ moet worden beschouwd dat ze een straf geworden is die uitsluitend door rechtbanken kan worden uitgesproken, inzonderheid krachtens de artikelen 12 en 144 van de Grondwet, alsook krachtens de internationale verdragen die België binden, en vooral het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (artikel 6) en het internationaal verdrag met betrekking tot de burgerlijke en de politieke rechten (artikel 14).
Mais même dans ce cas, il apparaît que le système mis en place est inadéquat : en effet, lorsqu'une amende administrative atteint un montant très important ­ ce qui est le cas ici puisqu'il est possible d'infliger une amende administrative de 10 000 francs à 50 millions de francs ­, il y a lieu de considérer qu'elle devient une peine qui ne peut être prononcée que par les tribunaux, en vertu notamment des articles 12 et 144 de la Constitution, ainsi que des conventions internationales qui lient la Belgique, en particulier la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (article 6) et le pacte international relatif aux droits civils et politiques (article 14).

2. Een bedrag van 700 000 frank voor zes kuikens lijkt mij toch een vrij forse investering ?
2. Un montant de 700 000 francs pour six poussins me paraît, quoi qu'il en soit, un investissement relativement important.

Die regeling lijkt onbillijk: op een ogenblik dat de vennootschap boekhoudkundig haar verliezen heeft ingelopen (einde 1994) is er belasting verschuldigd geweest op 57,5 miljoen frank, terwijl ze nog over eenzelfde bedrag fiscale verliezen beschikt.
Cette réglementation paraît inique: au moment où la société a pour ainsi dire rattrapé, sur le plan comptable, ses pertes comptabilisées du passé (fin 1994), un montant de 57,5 millions de francs déjà fait l'objet d'une taxation, alors que les pertes fiscales s'élèvent encore à 57,5 millions.

Over die vraag zou lang dienen te worden gedebatteerd Om kort te zijn, zal ik zeggen : a) dat als mijn voorgangers in kredieten bestemd voor de valorisatie hebben voorzien, was het omdat ze dit nodig vonden; hetzelfde kan men zeggen voor de Kamers die die kredieten hebben gestemd; b) dat als men de kosten van de kalender schat op ongeveer een half miljoen Belgische frank en de totale kosten van mijn diensten (met inbegrip van het personeel) op elf miljard Belgische frank, dan vertegenwoordigen de kosten van de kalender 0,005% van de totale toegestane inspanning; c) dat die verhouding me heel redelijk lijkt; d) dat als de operatie, die bovendien toch de verwachte resultaten heeft opgeleverd, me niet nuttig zou geleken hebben, ik er de opdracht niet toe zou gegeven hebben.
Cette question mériterait un long débat. Pour faire bref, je dirai : a) que si mes prédécesseurs ont prévu avant moi des crédits destinés à la valorisation, c'est qu'ils en éprouvaient le besoin; on peut en dire autant des Chambres qui ont voté ces crédits; b) que si l'on estime globalement le coût du calendrier à un demi-million de francs belges et le coût global de mes services (y compris le personnel) à onze milliards de francs belges, le coût du calendrier représente 0,005% de l'effort global consenti; c) que ce rapport me paraît tout à fait raisonnable; d) que si l'opération, qui semble par ailleurs avoir produit les effets escomptés, ne m'avait pas paru utile, je ne l'aurais pas commanditée.

Met dat doel voor ogen heeft ze onder meer een intern brevet voor de lokettisten ingevoerd dat bedoeld lijkt om hun professionele kwaliteiten te verhogen en de functie, door toekenning van een dagelijkse premie van 200 frank, te valoriseren.
A cet effet notamment, elle a créé un brevet interne à destination des guichetiers dont l'objet semble être de les professionnaliser et de valoriser la fonction par une prime journalière de 200 francs.

Een ereloon van zes miljoen frank hiervoor lijkt me dan ook merkwaardig.
Les honoraires de six millions de francs prévus dans la convention avec la société de consultance ont donc de quoi étonner.