Vertaling van "frans naar verluidt " (Nederlands → Frans) :

Vraag nr. 6-820 d.d. 2 februari 2016 : (Vraag gesteld in het Frans) Naar verluidt hebben sommige gemeenten een officieel bericht ontvangen van de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) over de schrapping van de permanentie die de RVP bij hen organiseert.
Question n° 6-820 du 2 février 2016 : (Question posée en français) Il me revient que certaines communes ont reçu un courrier officiel de l'Office national des pensions (ONP), faisant état de la suppression de la permanence que l'ONP organise en leur sein.

Naar verluidt werden er in Charleroi verscheidene militairen ingezet die het Frans niet volledig machtig zijn, meer bepaald in het winkelcomplex City Nord.
Il semble que plusieurs militaires ne maîtrisant pas complètement la langue française ont été affectés à Charleroi et plus précisément, au sein du complexe commercial City Nord.

Naar verluidt heeft de Europese Commissie, ingevolge een klacht van een Oostenrijkse burger, een gemotiveerd advies overgemaakt aan België. Daarin stelt zij dat de bepalingen die voorschrijven dat de kandidaten voor een betrekking in een plaatselijke overheidsdienst die hun studie niet hebben gevolgd in de taal van het gebied waar ze zouden worden aangesteld (Frans, Duits of Nederlands), in België een certificaat moeten behalen om te bewijzen dat ze de taal van dat gebied beheersen, discriminatoir en onevenredig zijn en in strijd zijn met de regelgeving van de Europese Unie inzake het vrije verkeer van werknemers.
Il me revient que suite à une plainte d'un citoyen autrichien, la Commission européenne a transmis à la Belgique une décision par laquelle elle estime que "les candidats à un poste dans la fonction publique locale sont tenus d'obtenir en Belgique un certificat prouvant leur connaissance de la langue de la région d'affectation (francophone, germanophone ou néerlandophone) s'ils n'ont pas fait leurs études dans la langue de cette région [...], la Commission estime que ces dispositions sont discriminatoires, disproportionnées et contraires à la législation de l'Union européenne en matière de libre circulation des travailleurs".

Hij heeft naar verluidt immers een Frans paspoort.
Il serait en possession d’un passeport français.

Sommige leerlingen die hun woonplaats hebben in Vlaanderen of de Vlaamse rand rond Brussel zou men naar verluidt verboden hebben enkele buitenschoolse lessen in het Frans in Brussel te volgen.
Il semble que certains élèves domiciliés en Flandre ou dans la périphérie néerlandophone de Bruxelles furent empêchés de suivre quelques cours parascolaires en français à Bruxelles.

Een tweede reden van mijn onderhoud met de ambassadeur is te onderzoeken of er een band bestaat tussen de moord op de zuster en op mevrouw Koustoff (Verder in het Frans.) Naar verluidt zouden dieven het appartement zijn binnengedrongen om er bepaalde goederen te ontvreemden.
Une deuxième raison de mon entretien avec l'ambassadeur est d'examiner s'il y a un lien entre l'assassinat de la soeur et celui de Mme Koustoff (Poursuivant en français.) Il semble que des voleurs se soient introduits dans l'appartement avec l'intention d'y dérober certains biens.

Naar verluidt zouden de Franstalige personeelsleden enkel in staat zijn om nu en dan een gesprek te voeren dat uitsluitend in het Frans kan plaatsvinden en dat te gecompliceerd is om het over te laten aan Nederlandstaligen met een voldoende kennis van het Frans.
Il me revient que les agents francophones ne sont capables que de tenir de temps en temps une conversation qui ne peut être tenue qu'en français et qui est trop compliquée pour être laissée à des néerlandophones ayant une connaissance suffisante du français.

Naar verluidt zouden mailings van parastatalen aan de bevolking van Voeren nogal eens in het Frans gebeuren.
Il me revient que certains messages envoyés par des parastataux à la population fouronnaise seraient rédigés en français.

Naar verluidt organiseert Selor, op grond van dat arrest voor het ogenblik geen taalexamens mee met toepassing van artikel 9, §3 van genoemde wetten. Die examens betreffen de elementaire kennis van het Frans vande ambtenaren van de vier gemeenten met zogenaamde " grote faciliteiten" (Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Wemmel) (artikel 29 van genoemde wetten).
Il me revient qu'à cet égard le Selor, se basant sur cet arrêt, n'organise plus pour l'instant d'épreuves linguistiques, en application de l'article 9, §3 des lois précitées, épreuves qui concernent la connaissance élémentaire du français pour les agents dans les quatre communes dites à 'grandes facilités" (Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Wemmel) (article 29 des lois précitées).