Vertaling van "frans worden vertaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Frans-Guyaan | Frans-Guyaanse | Frans-Guyanees | Frans-Guyanese
Guyanais

Frans-Polynesiër | Frans-Polynesische
Polynésien

Frans-Polynesië [ Clippertoneiland | Gambiereilanden | Genootschapseilanden | Markiezenarchipel | Marquesaseilanden | Overzees land Frans-Polynesië | Tahiti | Tuamotu-eilanden | Zuidelijke Eilanden ]
Polynésie française [ archipel de la Société | archipel des Tuamotu | Clipperton | îles Australes | îles Gambier | Îles Marquises | pays d’outre-mer de la Polynésie française | Tahiti ]

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Frans-Guyana
Guyane française

Frans-Polynesisch eiland
île de la Polynésie française

overeenstemming tussen de vertaalde versies van de teksten
équivalence des versions linguistiques

Frans kiescollege
collège électoral français

Frans-Duitse betrekkingen
relations franco-allemandes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het Frans staat trouwens « notifiés », terwijl « betekenen » in het Frans wordt vertaald als « signifier ».
Dans le texte français, on utilise d'ailleurs le mot « notifiés », alors qu'il faudrait écrire « signifiés » en français, pour traduire « betekend ».

De heer Vankrunkelsven wijst erop dat, om elk misverstand te vermijden, het Nederlands woord « testen » in het Frans wordt vertaald als « contrôle » en dat het Franse woord « traitement » in het Nederlands « bewerken » is.
Pour éviter tout malentendu, M. Vankrunkelsven indique que le terme néerlandais « testen » est traduit en français par « contrôle » et que le mot français « traitement » devient « bewerken » en néerlandais.

De dienst Wetsevaluatie wijst erop dat de woorden « of een adjunct-commissaris van politie » niet in het Frans zijn vertaald.
Le service d'Évaluation de la législation fait encore observer que les mots « of een adjunct-commissaris van politie » ne sont pas traduits en français.

De Dienst Wetsevaluatie merkt op dat het woord « evenwel » in het Frans niet vertaald is.
Le service d'évaluation de la législation fait observer que le mot « evenwel » n'est pas traduit en français.

Zullen de drie documenten, die door dokter Mullie werden overgelegd, in het Frans worden vertaald ?
La commission pourrait-elle disposer d'une version en français des trois documents qui ont été remis par le docteur Mullie ?

Importeurs verstrekken op een met redenen omkleed verzoek van een bevoegde nationale autoriteit aan deze autoriteit alle benodigde informatie en documentatie om de conformiteit van drukapparatuur of een samenstel aan te tonen, in een taal die deze autoriteit gemakkelijk kan begrijpen. Op verzoek van de bevoegde Belgische overheid of Belgische markttoezichtsautoriteiten worden deze ten minste in het Nederlands, in het Frans of in het Duits vertaald.
Sur requête motivée d'une autorité nationale compétente, les importateurs lui communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité d'un équipement sous pression ou d'un ensemble, dans une langue aisément compréhensible par cette autorité. ls sont traduits au moins en néerlandais, en français ou en allemand sur requête de l'autorité belge compétente ou des autorités belges de surveillance.

Op verzoek van de bevoegde Belgische overheid of Belgische markttoezichtsautoriteiten worden deze ten minste in het Nederlands, in het Frans of in het Duits vertaald.
Ils sont traduits au moins en néerlandais, en français ou en allemand sur requête de l'autorité belge compétente ou des autorités belges de surveillance.

In ieder geval moet duidelijk worden benadrukt dat dit gebruik van andere talen dan het Nederlands en Frans geen systematische meertaligheid betekent; niet alle webpagina's van de FOD Economie zijn trouwens in het Duits en Engels vertaald.
Il faut de toute façon souligner clairement que cette utilisation d'autres langues que le néerlandais et le français ne signifie pas le multilinguisme systématique; toutes les pages du site web du SPF Economie ne sont d'ailleurs pas traduites en allemand et en anglais.

Deze samenvatting en dit verslag werden vertaald in het Frans, Engels en Nederlands.
Ce résumé et ce rapport ont été traduits en français, en anglais et en néerlandais.

De provinciale deputatie van Namen, tevens de inrichtende macht van de politieschool van Namen, antwoordde in dat verband dat er een specifieke opleiding met het nummer 5184 bestaat die door de federale politie werd goedgekeurd en die in het bijzonder op dat aspect gericht is, maar dat het nog gaat over een ontwerpopleiding en dat het erkenningsdossier in het Nederlands is opgesteld en nog naar het Frans vertaald wordt.
Interrogée en tant que pouvoir organisateur de l'école de police de la province de Namur sur ce manquement, la Députation provinciale a indiqué qu'"il existe une formation spécifique validée par la police fédérale qui porte le numéro 5184 et qui est plus particulièrement orientée vers ce produit.