Traduction de «fraudegevallen werden vastgesteld » (Néerlandais → Français) :

De nog steeds actieve dossiers waarin in het verleden fraudegevallen werden vastgesteld zijn bijgevolg geen “missing traders”, maar belastingplichtigen die deel uitmaakten van een fraudedossier, doch terzelfder tijd hun administratieve verplichtingen nog steeds naleven.
Les dossiers toujours actifs pour lesquels des cas de fraude ont été constatés dans le passé ne sont donc pas des « missing traders », mais des assujettis qui ont été impliqués dans un dossier de fraude alors que, en même temps, ils remplissaient toujours leurs obligations administratives.

8. Hoeveel fraudegevallen werden er vastgesteld, voor de hervorming, in het totaal, per professie en per landsdeel, versus na de hervorming?
8. Combien de cas de fraude ont été constatés avant/après la réforme au total, par profession et par Région?

De aangroei in 1995 is te verklaren doordat in dat jaar het onderzoek van enkele belangrijke fraudegevallen werd afgesloten, zodat de rechten definitief werden vastgesteld en in de boekhouding opgenomen.
La croissance des montants constatée en 1995 est due au fait que plusieurs enquêtes relatives à des cas de fraude importants ont été achevées cette année-là, ce qui a permis de fixer définitivement les droits et de les comptabiliser.

In de eerste twee kwartalen van 2013 werden 838 fraudegevallen vastgesteld.
Pour les deux premiers trimestres de 2013, 838 cas de fraude ont été recensés.

1. Hoeveel fraudegevallen werden (per Gewest) vastgesteld in 2008, 2009 en 2010?
1. Combien de cas de fraude ont été constatés (par Région) en 2008, 2009 et 2010?

2. a) Hoeveel fraudegevallen werden er de afgelopen vijf jaar vastgesteld bij het " Diamond Office" te Antwerpen? b) Wat is de totale kostprijs van deze gemelde fraudegevallen?
2. a) Combien de cas de fraude ont-ils été constatés au " Diamond Office" d'Anvers au cours de ces cinq dernières années? b) Sur quel montant total cette fraude porte-t-elle?

1. Werden er fraudegevallen vastgesteld bij het afleggen van een theoretisch rijexamen?
1. Des cas de fraude ont-ils été constatés lors des examens théoriques pour le permis de conduire?

In Nederland werden bijvoorbeeld 7500 fraudegevallen vastgesteld voor een totaalbedrag van 35 miljoen euro.
Aux Pays-Bas, par exemple, 7 500 cas de fraude ont été établis pour un total de 35 millions d'euros.

1. Ja, er werden reeds fraudegevallen vastgesteld bij het afleggen van theoretische examens.
1. Oui, des cas de fraude ont déjà été constatés pendant les examens théoriques.

1. a) Hoeveel fraudegevallen inzake diamant werden er de jongste vijf jaar vastgesteld op de luchthaven van Deurne en Zaventem? b) Wat bedraagt de totale kostprijs hiervan?
1. a) Combien de cas de fraude dans le cadre du commerce du diamant ont-ils été constatés sur les aéroports de Deurne et de Zaventem au cours de ces cinq dernières années? b) Sur quel montant total cette fraude porte-t-elle?