Vertaling van "gaan een sombere toekomst tegemoet " (Nederlands → Frans) :

Vandaag presenteren honderd jongeren uit heel Europa concrete ideeën over manieren waarop Europa volgens hen een mooie toekomst tegemoet kan gaan, in aansluiting op de discussies die hierover werden gevoerd in het kader van het initiatief "Een nieuw verhaal voor Europa".
Cent jeunes venus de toute l'Europe présentent aujourd'hui leurs idées concrètes sur la manière d'assurer un avenir radieux à l'Europe, à l'issue de discussions dans le cadre de l'initiative «Nouveau récit sur l'Europe».

Zonder duurzame, gezonde bestanden gaan de Europese vissers een sombere toekomst tegemoet.
Les pêcheurs européens sont confrontés à un avenir peu réjouissant, sans stocks durables et sains.

Duizenden mensen, mannen en vrouwen én hun gezinnen gaan een sombere toekomst tegemoet.
L’avenir s’annonce sombre pour des milliers de personnes, hommes et femmes, et leurs familles.

In overleg met de verzekeringsinstellingen is beslist om in de toekomst verder te gaan met de onmiddellijke doorstorting van de administratiekosten en een extra bijlage toe te voegen aan de afsluiting van de rekeningen om zowel aan de noden van de verzekeringinstelling tegemoet te komen en een transparantere afsluiting te presenteren.
En concertation avec les organismes assureurs, nous avons décidé de poursuivre à l’avenir le versement immédiat des frais d’administration et de joindre une annexe supplémentaire à la clôture des comptes afin de répondre aux besoins de l’organisme assureur et de présenter une clôture transparente.

Wij doen een beroep op hen die de strijd rond de spotprenten willen opkloppen tot een strijd over politieke grondbeginselen. We gaan geen goede toekomst tegemoet als wij polemiek beantwoorden met polemiek, agressie met agressie en botheid met botheid.
Répondre à la polémique par la polémique, à l’agression par l’agression et à l’insensibilité par l’insensibilité ne constitue pas le chemin d’un futur brillant.

Wij gaan een zorgwekkende toekomst tegemoet als wij het bewaken van uitzonderlijke gebeurtenissen tot dagelijkse routine maken, als wij in plaats van een individuele burger te verdenken alle burgers tot verdachten maken.
Nous allons vers un avenir inquiétant si, au lieu d’être exceptionnelle, la surveillance devient la norme; si, au lieu de soupçonner un individu, nous soupçonnons la majorité; si nous faisons de tous les citoyens des suspects.

We moeten gezamenlijk op weg gaan, de Europese toekomst tegemoet.
Nous devons marcher ensemble et prendre ensemble le chemin qui mène vers l’avenir de l’Europe.

D. overwegende dat de kustvisserij, die toch al te lijden heeft onder de gevolgen van de moeilijkheden in deze sector, als gevolg van dit ongeval een zeer sombere toekomst tegemoet gaat,
D. considérant le sombre avenir auquel la pêche côtière, qui souffre déjà des difficultés du secteur, est confrontée à la suite de cet accident,

De Duitse Regering is van mening dat de leningen die Beieren aan NMH heeft verstrekt, ertoe moesten dienen om de ontwikkeling en uitvoering van een privatiserings- en herstructureringsplan mogelijk te maken, waardoor de onderneming ten slotte een onafhankelijke, economisch levensvatbare toekomst tegemoet zou kunnen gaan.
Le gouvernement allemand estime que les prêts accordés par le Land de Bavière à NMH avaient pour objet de permettre la mise au point et la réalisation d'un plan de privatisation et de restructuration grâce auquel l'entreprise aurait pu, en fin de compte, poursuivre ses activités de façon à la fois autonome et rentable.

Ik verheug mij op een zeer nauwe samenwerking met het pas verkozen Parlement, waarmee wij een gemeenschappelijke toekomst tegemoet gaan.
Je suis certain qu'une collaboration très étroite s'établira avec le Parlement nouvellement élu, avec lequel nous partageons un avenir commun.