Vertaling van "gaat het zuiver esthetische aspect " (Nederlands → Frans) :

De kwaliteit van de gebouwde omgeving is dan ook van grote invloed op de kwaliteit van het stadsmilieu, maar deze invloed gaat het zuiver esthetische aspect verre te boven.
La qualité du cadre bâti influe donc fortement sur celle de l'environnement urbain, et cette influence ne se limite pas aux considérations purement esthétiques.

Het gaat er niet om zuiver esthetische behandelingen of luxeprothesen terug te betalen, maar wel tandextracties opnieuw te vergoeden.." .
Il ne s'agit pas de permettre le remboursement de soins purement esthétiques ou de prothèses de luxe mais bien de rembourser à nouveau les extractions dentaires.." .

Ook moet eens grondig worden nagedacht over de voedings- en sportprogramma's op school. Die reflectie gaat verder dan het zuiver medische aspect, dat vanzelfsprekend zeer belangrijk is.
Enfin, il importe de mener une réflexion sur les programmes diététiques et le sport dans les écoles, réflexion qui va bien au-delà de l'aspect purement médical auquel, bien entendu, je reconnais toute son importance.

Eén van de terreinen waarop een bredere visie nodig is, die verder gaat dan het zuiver economische of commerciële aspect, bevindt zich in Oost-Europa.
L'Europe de l'Est est l'un des domaines dans lesquels il faut transcender les préoccupations purement économiques ou commerciales pour adopter une optique plus large.