Vertaling van "garanderen dat iedereen baat heeft " (Nederlands → Frans) :

de lidstaten uitnodigen om binnen hun eigen bevoegdheden rekening te houden met de bezorgdheid van de burgers die uit dit initiatief spreekt, en aansporen hun inspanningen op te drijven om te garanderen dat iedereen toegang heeft tot veilig, schoon en betaalbaar water.
enfin, inviter les États membres, agissant dans le cadre de leurs compétences, à tenir compte des préoccupations exprimées par les citoyens au moyen de cette initiative et les encourager à intensifier leurs efforts pour garantir la fourniture d’eau potable à un prix abordable pour tous.

Eén van de aanbevelingen van de subcommissie was, naast de samenwerking tussen Italië en België, een trilaterale samenwerking tussen België, Italië en Albanië, en dit volgens een formule waar iedereen baat bij heeft. Met andere woorden, de aanpak richt zich op een werkwijze met het oog op de opstelling van structuren, het streven naar economische ontwikkeling, en dit alles gepaard gaande met samenwerking, preventie, informatie en repressie.
Parmi les recommandations de la sous-commission, figurait concrètement celle de travailler selon une collaboration trilatérale entre la Belgique, l'Italie et l'Albanie, d'après une formule qui profite à toutes les parties, c'est-à-dire travailler sur des perspectives de mise en place de structures, de recherche de développement économique tout en effectuant un travail de collaboration, de prévention, d'information, mais aussi de répression.

Het meest logische antwoord op deze vraag is: iedereen die erbij betrokken is of er baat bij heeft.
Réponse la plus logique à cette question : quiconque est concerné et quiconque y a intérêt.

Uiteraard heeft iedereen er baat bij dat men zo dicht mogelijk bij het regeerakkoord blijft, gelet op het complex en moeilijk tot stand gekomen evenwicht (.) »
Chacun a évidemment intérêt à ce qu'on reste aussi près que possible de l'équilibre complexe et laborieux de l'accord de gouvernement (.) »

De Europese Commissie stelde de maatregel in juli 2010 (IP/10/989) voor als onderdeel van haar streven te garanderen dat iedereen in de EU recht op een eerlijk proces heeft.
La Commission européenne a proposé la mesure concernée en juillet 2010 (IP/10/989) dans le cadre de sa stratégie visant à assurer le droit à un procès équitable pour tous dans toute l’Union européenne.

Iedereen heeft baat bij concrete oplossingen, zo snel mogelijk".
L’élaboration de solutions concrètes le plus rapidement possible sera une initiative qui profitera à tous».

Tegelijk juich ik toe dat zij er inmiddels alles aan doet om burgers die onroerend goed aan de Spaanse kust hebben gekocht of hierover denken, meer rechtszekerheid en een eerlijke rechtsbedeling te garanderen. Het voorontwerp van wet staat de komende weken online. Iedereen die belang heeft bij deze zaak, zoals eigenaars van of gegadigden voor onroerend goed in Spanje, doet er goed aan dit voorontwerp te bestuderen en er zo nodig opmerkingen over te maken", aldus Europees commissaris Reding".
L’avant-projet de loi sera disponible en ligne dans les semaines à venir, et j'invite tous ceux qui s'intéressent à la question – qu'ils soient propriétaires ou candidats à l'acquisition d'un bien immobilier en Espagne, par exemple – à consulter ce texte en ligne pour comprendre en quoi consistent les changements et à formuler, le cas échéant, des observations» a déclaré la Vice-présidente Reding.

Iedereen die 2 à 3 % kans heeft om de volgende 10 jaar een fatale cardiovasculaire aandoening te krijgen (SCORE) (8) heeft er baat bij om aspirine te nemen.
Toutes les personnes qui ont 2 à 3 % de risque de développer, dans les dix ans, une affection cardiovasculaire fatale (SCORE) (8) ont avantage à prendre de l'aspirine.

Iedereen die 2 à 3 % kans heeft om de volgende 10 jaar een fatale cardiovasculaire aandoening te krijgen (SCORE) (6) heeft er baat bij om aspirine te nemen.
Toutes les personnes qui ont 2 à 3 % de risque de développer, dans les dix ans, une affection cardiovasculaire fatale (SCORE) (6) ont avantage à prendre de l'aspirine.

Het Agentschap kan ook nationale inspecteurs in hun controletaken bijstaan en informatie-uitwisseling mogelijk maken waar iedereen baat bij heeft.
Elle pourra enfin assister les inspecteurs nationaux dans leurs tâches de contrôle et permettre un échange d'expériences bénéfique à tous.