Vertaling van "gasramp vier jaar geleden kondigde toenmalig " (Nederlands → Frans) :

Na de gasramp vier jaar geleden kondigde toenmalig minister van justitie Laurette Onkelinx de oprichting aan van een cel slachtofferhulp.
Après la catastrophe provoquée il y a quatre ans par une explosion de gaz, la Ministre de la Justice de l’époque, Laurette Onkelinx, annonçait la création d’une cellule d’aide aux victimes.

Nochtans kondigde de toenmalig bevoegde minister meer dan een jaar geleden aan dat hij hieromtrent meerdere rondetafels ging organiseren, daarbij honderd twintig experts ging consulteren en een studie ging laten uitvoeren door McKinsey om de locatie van het nieuwe museum te bepalen.
Pourtant il y a plus d'un an le ministre de l'époque avait annoncé qu'il allait organiser plusieurs tables rondes, consulter cent vingt experts et faire réaliser une étude par McKinsey pour fixer la localisation du nouveau musée.

Bijna vier jaar geleden, in januari 2005, kondigde de Europese Commissie een belangrijk debat aan over de perspectieven van een proactief Europees beleid inzake economische immigratie.
Il y a presque quatre ans, en janvier 2005, la Commission européenne annonçait un débat important sur les perspectives d’une politique européenne volontariste en matière de migration économique.

Bijna vier jaar geleden kondigde toenmalig Vlaams minister Stevaert de oprichting van het Belfortobservatorium in de media aan. Dat orgaan zou de bevoegdheid krijgen om alle federale en gewestelijke beleidsbeslissingen te beoordelen op hun financiële implicaties voor de lokale besturen.
Voici près de quatre ans, M. Stevaert, alors ministre flamand, a annoncé dans les médias la création d'un observatoire chargé d'examiner l'incidence financière pour les communes des décisions prises par les autorités fédérales et régionales.

Vier jaar geleden kondigde minister Daems aan dat er op het einde van de legislatuur 25% minder regels zouden zijn.
Voici quatre ans, le ministre Daems annonçait qu'à la fin de la législature, les réglementations auraient diminué de 25%.

- Meer dan twee jaar geleden kondigde de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken, de heer Duquesne, de lichte plofkoffer aan die het zelfstandigen mogelijk zou maken hun geld op een veilige en relatief goedkope manier naar de bank te brengen.
- Voici plus de deux ans, le ministre de l'Intérieur de l'époque, M. Duquesne, a annoncé l'arrivée de la valise intelligente light qui permettrait aux indépendants de porter leur argent à la banque d'une manière sûre et relativement peu onéreuse.

Vier jaar geleden, in januari 2001, kondigde de minister een nieuw initiatief aan, namelijk de openstelling van de militaire sportinfrastructuur voor de burgersportwereld.
Il y a quatre ans, en janvier 2001, le ministre annonçait une nouvelle initiative, à savoir l'ouverture des infrastructures sportives militaires au monde sportif civil.

Vier jaar geleden beloofde de toenmalige staatssecretaris voor Personen met een Handicap een nieuw informaticaprogramma te ontwikkelen, waarmee gegevens zouden kunnen verzameld worden omtrent het aantal opschortingen van betalingen van tegemoetkomingen aan personen met een berperking in geval van vrijheidsberoving.
Il y a 4 ans, le secrétaire d'Etat aux personnes handicapées de l'époque avait promis de développer un nouveau programme informatique permettant de récolter des données concernant le nombre de suspensions de paiements d'allocations aux personnes présentant un handicap en cas de privation de liberté.

De toenmalige minister van Justitie heeft vier jaar geleden ter zake een eerste nota voorgelegd.
Voici quatre ans, le ministre de la Justice de l'époque a présenté une première note à ce sujet.