Traduction de «gaven reeds aanleiding » (Néerlandais → Français) :

Zowel EMAS als het LEAN-project gaven reeds aanleiding tot concrete maatregelen.
Tant les projets EMAS que LEAN ont déjà donné lieu à des actions concrètes.

Ook werden in het verleden reeds een tiental dossiers in het kader van Pukkelpop 2014 behandeld en drie ervan gaven aanleiding tot de opstelling van een proces-verbaal van waarschuwing.
Précédemment, une dizaine de dossiers concernant le Pukkelpop 2014 ont été traités, et trois ont donné lieu à l'envoi d'un procès-verbal d'avertissement.

Dat is een hoogst gevaarlijke optie omdat de Belgische wetgeving zo gevoelig strenger wordt in vergelijking met de huidige artikelen 181 tot 184 van het Wetboek op de financiële transacties en financiële markten, artikelen die vandaag reeds nauwelijks of geen aanleiding gaven tot bestraffing.
C'est là une option éminemment dangereuse, car elle a pour effet de rendre la législation belge sensiblement plus stricte par rapport aux articles 181 à 184 en vigueur du Code des opérations financières et des marchés financiers, articles qui, aujourd'hui déjà, débouchent rarement, voire pas du tout sur des sanctions.

Pre-toetredingssteun: ".de reeds in 2002 gesignaleerde gebreken in de toezichtsystemen en -controles gaven aanleiding tot meer fouten en risico's, die van invloed waren op de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen" (Betrouwbaarheidsverklaring, paragraaf VI e)),
aide de préadhésion: "des défaillances dans les systèmes et contrôles de surveillance déjà identifiées en 2002 se sont traduites par des erreurs et des risques accrus affectant la légalité et la régularité des transactions" (déclaration d'assurance, point VI(e)),

Uitlatingen van de Britse eerste minister betreffende de integratie van de Staten in het Europa van na 1992 gaven reeds aanleiding tot veel kritiek van eminente deskundigen in deze materie.
Les déclarations du premier ministre britannique au sujet de l'intégration des Etats dans l'Europe d'après 1992 ont déjà donné lieu à de nombreuses critiques de la part d'éminents experts en la matière.

4. a) Hoeveel klachten gaven reeds aanleiding tot sancties? b) Welke sancties waren dit?
4. a) Combien de réclamations ont déjà donné lieu à des sanctions ? b) De quelles sanctions s'est-il agi ?

De stressgevoeligheid van de sterk geconformeerde Belgisch varkensrassen, Belgisch Landras en Piétrain, en de gevolgen daarvan bij manipulatie van deze dieren, zijn reeds gekend van in de jaren zeventig en gaven toen aanleiding tot het opstarten van een door de overheid ondersteunde fokkerij van een homozygoot stressongevoelige variant van het Belgisch Landras, met name het BN-ras of voluit het Belgisch Landras stressnegatief.
La sensibilité au stress des races porcines belges de conformation supérieure, le «Landrace» belge et le Piétrain, et les conséquences qui en découlent quant à la manipulation de ces animaux sont connues depuis les années septante et ont à cette époque donné lieu, avec le soutien des autorités, au démarrage de l'élevage d'un variant du «Landrace» belge, homozygote et insensible au stress, en l'occurrence la race BN, c'est-à-dire le «Landrace» belge stress-négatif.

B. Zoals reeds gemeld in het antwoord op uw geciteerde vraag nr. 305 is uit de reacties op de halfjaarlijkse verslagen gebleken dat ze aanleiding gaven tot misverstanden, o.m. omdat de frequentie ervan niet toeliet een globaal beeld te geven van de strijd tegen de belastingontduiking.
B. Ainsi que la réponse à votre question précitée no 305 en faisait état, les réactions aux rapports semestriels ont fait apparaître que ces derniers donnaient lieu à malentendus, entre autres parce que la fréquence de ces rapports ne permettait pas de se faire une idée globale de la lutte contre la fraude fiscale.

In Vorst tenslotte zouden 144 p.v'. s zijn opgesteld, die aanleiding gaven tot een totaal boetebedrag van 6950 euro, waarvan 5120 euro reeds geïnd werd.
A Forest enfin, 144 procès-verbaux auraient été rédigés, donnant lieu à un montant d'amende total de 6950 euros, dont 5120 euros ont déjà été perçus.