Traduction de «geachte lid kan hierna de door hem gevraagde informatie terugvinden » (Néerlandais → Français) :

Het geachte lid kan hierna de door hem gevraagde informatie terugvinden met betrekking tot de controles inzake verrekenprijzen uitgevoerd door de Cel Verrekenprijzen van het centrum Beheer en Gespecialiseerd controles van de Administratie Grote Ondernemingen (toestand op 31 december 2015).
L'honorable membre trouvera ci-dessous les informations demandées relatives aux contrôles effectués en matière de prix de transfert par la Cellule Prix de transfert du Centre GE Gestion Contrôles spécialisés de l'Administration Grandes Entreprises (situation au 31 décembre 2015).

Antwoord ontvangen op 24 mei 2016 : Het geachte lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden op de door hem gestelde vragen.
Réponse reçue le 24 mai 2016 : L'honorable membre est prié de trouver ci-après la réponse à ses questions.

Antwoord ontvangen op 4 april 2016 : Het geachte lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden op de door hem gestelde vragen.
Réponse reçue le 4 avril 2016 : L'honorable membre est prié de trouver ci-après la réponse à ses questions.

Antwoord ontvangen op 8 juni 2015 : Het geachte lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden op de door hem gestelde vragen.
Réponse reçue le 8 juin 2015 : L'honorable membre est prié de trouver ci-après la réponse à ses questions.

Het geachte lid kan hierna de gevraagde gegevens terugvinden: 1.
Ceci étant précisé, l'honorable membre voudra bien trouver ci-après les informations demandées: 1.

In antwoord op de door het geachte lid gestelde vragen kan ik hem de hierna volgende informatie verstrekken :
En réponse aux questions posées par l’honorable membre, je peux lui fournir les informations suivantes :

Het in het eerste lid bedoelde akkoord wordt geacht te zijn bekomen wanneer de buitenlandse autoriteit niet reageert binnen een termijn van 90 dagen te rekenen vanaf het verzenden door de Belgische Staat van de vraag tot inzage, en de informatie niet verschaft dat de vertrouwelijkheid van de uitgewisselde gegevens en de correspondentie volgens de voorwaarden van dit artikel moet voortduren, wanneer de persoon in wiens hoofde het onderzoek door de buitenlandse Staat wordt gevoerd uitdrukkelijk deze toegang aan de Belgische Staat heeft gevraagd".
L'accord visé à l'alinéa 1 est acquis si l'autorité étrangère ne réagit pas dans un délai de 90 jours à partir de l'envoi de la demande de divulgation par l'Etat belge et n'apporte pas l'information que la confidentialité des données et correspondances échangées selon les conditions du présent article doit perdurer, lorsque la personne dans le chef de qui l'enquête est menée par l'Etat étranger a explicitement demandé cet accès à l'Etat belge".

Antwoord : Het geachte lid vindt hierna de door hem gevraagde gegevens.
Réponse : L'honorable membre trouvera ci-après les données sollicitées.

Antwoord : In antwoord op de door het geachte lid gestelde vragen kan ik hem de hierna volgende informatie verstrekken.
Réponse : En réponse aux questions posées par l'honorable membre, je peux lui fournir les informations suivantes.

Anwtoord : In antwoord op de door het geachte lid gestelde vragen kan ik hem de hierna volgende informatie verstrekken.
Réponse : En réponse aux questions posées par l'honorable membre, je peux lui fournir les informations suivantes.