Vertaling van "geamendeerd voorstel ingediend " (Nederlands → Frans) :

Nadat het Parlement zijn zegje had gedaan, heeft de Commissie op 11 oktober 2000 een geamendeerd voorstel ingediend [COM (2000) 624].
Après l'examen de celle-ci par le Parlement, la Commission a présenté, le 11 octobre 2000, une proposition modifiée [COM (2000) 624].

Die herlezing is evenwel niet nodig voor wetsontwerpen overgezonden door de Kamer en niet geamendeerd in de commissie, op voorwaarde dat de Kamer ook een dienst van juristen opricht (in de Kamer heeft Jean-Jacques Viseur een voorstel ingediend om een dienst wetgevingstechniek op te richten).
Cependant, cette relecture n'est pas nécessaire pour les projets de loi transmis par la Chambre et non amendés en commission si celle-ci crée également un office des légistes (Une proposition de loi visant à créer un office des légistes a été déposée à la Chambre par Jean-Jacques Viseur).

­ Op 15 februari 2001 heeft de commissie het door de regering ingediende, geamendeerde voorstel van herziening aangenomen.
­ Le 15 février 2001, la commission a adopté en l'amendant la proposition de révision déposée par le gouvernement.

Op 11 december 2002 heeft de Commissie amendementen voorgesteld op Besluit 1999/468/EG, en vervolgens een geamendeerd voorstel ingediend op 22 april 2004.
La Commission a proposé, le 11 décembre 2002, des modifications de la décision 1999/468/CE, puis, le 22 avril 2004, elle a présenté une proposition modifiée.

De Commissie heeft een voorstel ingediend voor wijziging van het comitilogiebesluit uit 1999 in 2002, gevolgd door een geamendeerd voorstel in 2004.
La Commission a présenté en 2002 une proposition de modification de la décision de 1999 sur la comitologie, suivie, en 2004, d’une proposition modifiée.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou de heer Castiglione willen zeggen dat – zoals de minister, mijnheer De Castro, heeft opgemerkt – dat het voorstel, zoals dat door de bevoegde commissie is geamendeerd en nu aan het Parlement is voorgelegd, slechter is dan het oorspronkelijke, door de commissaris ingediende stuk.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire à M. Castiglione – comme le ministre De Castro l'a dit – que la proposition qui a émergé de la commission compétente et qui se trouve maintenant sur la table du Parlement est pire que la proposition initialement présentée par la commissaire Fischer Boel.

Hoewel het Europees Parlement het voorstel in maart 1999 geamendeerd en goedgekeurd heeft, en de Europese Commissie in juli 2000 herziene voorstellen ingediend heeft (COM(2000)0437), is er bij de Raad geen verdere vooruitgang meer gemaakt, en de Europese Commissie heeft haar voorstel in 2004 weer ingetrokken.
Bien que le Parlement européen ait approuvé cette proposition, sous réserve d'amendements, en mars 1999, et bien que la Commission ait présenté une proposition révisée en juillet 2000 (COM(2000)0437), aucun progrès n'a eu lieu au Conseil et la Commission a retiré sa proposition en 2004.

64. beveelt aan dat het door de Commissie ingediende en door het Parlement geamendeerde voorstel voor een richtlijn inzake gezinshereniging onverwijld door de Raad wordt vastgesteld en door de lidstaten ten uitvoer wordt gelegd, met het oog op de eerbiediging van het recht op een gezinsleven;
64. recommande au Conseil l'adoption sans tarder du projet de directive présenté par la Commission et tel qu'amendé par le Parlement sur le regroupement familial, dans un souci de respect du droit de vivre en famille;

Tijdens de bespreking van het geamendeerde voorstel in de Senaat deze week werden er opnieuw amendementen ingediend en werd de regeling opengesteld voor alle NGO's.
Lors de l'examen de la proposition amendée au Sénat, de nouveaux amendements ont été déposés et le système a été étendu à toutes les ONG.