Vertaling van "regering ingediende geamendeerde " (Nederlands → Frans) :

­ Op 15 februari 2001 heeft de commissie het door de regering ingediende, geamendeerde voorstel van herziening aangenomen.
­ Le 15 février 2001, la commission a adopté en l'amendant la proposition de révision déposée par le gouvernement.

Op 2 juli 2002 heeft de commissie een geamendeerde versie van het door de regering ingediende ontwerp van bijzondere wet aangenomen (VII).
Le 2 juillet 2002, la commission a adopté en l'amendant le projet de loi spéciale déposé par le gouvernement (VII).

Bij de bespreking van het door de Senaat geamendeerde wetsontwerp in de Kamer, heeft de Regering een amendement ingediend.
Lors de l'examen à la Chambre du projet de loi amendé par le Sénat, le Gouvernement a présenté un amendement.

De rapporteur stelt vast dat de door de Kamer overgezonden tekst voor de rest volledig overeenstemt met het voorstel dat hij zelf in de Senaat had ingediend en dat geamendeerd werd overeenkomstig het eerste advies van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, enkele door de Regering gesuggereerde oordeelkundige aanpassingen buiten beschouwing gelaten.
Le rapporteur constate que pour le surplus le texte transmis par la Chambre correspond exactement à la proposition qu'il avait lui-même déposée au Sénat, amendée conformément au premier avis du Conseil de la Communauté germanophone, abstraction faite de certains aménagements judicieux suggérés par le Gouvernement.

Men gaat uit van een door de regering ingediend wetsontwerp dat door de parlementsleden zou moeten worden geamendeerd.
En effet, on se base sur un projet de loi déposé par le gouvernement, projet que les parlementaires devraient ensuite amender.