Traduction de «gebeurde uiteindelijk werden » (Néerlandais → Français) :

Dat gebeurde uiteindelijk dit voorjaar, maar de besprekingen werden naar een latere datum verdaagd.
Cela a finalement eu lieu ce printemps, mais ces discussions ont finalement été reportées à une date ultérieure.

Toen duidelijk werd dat de Verenigde Staten creditcard-gegevens en andere persoonlijke data van onze passagiers verzamelden, was het een schandaal, toen wilden wij als parlementariërs een regeling en de regeringen wilden eigenlijk meestal niks, behalve dan dat ze wilden dat als een wet overtreden werd, het in stilte gebeurde; uiteindelijk werden ze dan toch gedwongen tot een vorm van actie.
Lorsqu’il est devenu évident que les États-Unis collectaient des données sur les cartes de crédit, ainsi que d’autres données personnelles sur nos passagers, cela a provoqué un scandale, et les députés que nous sommes ont voulu mettre en place une réglementation, tandis que les gouvernements, dans la plupart des cas, ne voulaient rien, si ce n’est qu’en cas de violation des règles, les choses se passent de manière discrète.

4. a) Kan u meedelen wat er precies gebeurde met de F-16 gevechtsvliegtuigen die eind 2003 te koop aangeboden werden en waarvoor Pakistan kandidaat-koper was? b) Kan u meedelen aan wie die F-16's uiteindelijk werden verkocht, indien dit gebeurde, en waar ze zich momenteel bevinden?
4. a) Qu'est-il advenu des F-16 qui ont été mis en vente fin 2003 et pour lesquels le Pakistan avait manifesté son intérêt? b) Pouvez-vous me faire savoir à quel pays ces F-16 ont finalement été vendus et, le cas échéant, où ils se trouvent actuellement?

In de publicaties van het tijdschrift Vox, uitgegeven door de dienst Informatie van de Krijgsmacht, werden in de edities nrs. 9901 en 9902 verscheidene artikelen gepubliceerd in verband met de syndicale organisaties die ageren binnen de Krijgsmacht. 1. a) Werden deze artikelen gepubliceerd met uw voorafgaandelijk akkoord of gebeurde dit op uitsluitend initiatief van de dienst Informatie van de Krijgsmacht? b) Welke autoriteit of dienst is hiervoor uiteindelijk verantwoordelijk?
Plusieurs articles des éditions no 9901 et 9902 du magazine Vox, éditées par le Service d'information des Forces armées, étaient consacrés aux organisations syndicales actives au sein des Forces armées. 1. a) Ces articles ont-ils été publiés avec votre accord préalable ou cette initiative émane-t-elle exclusivement du Service de l'information des Forces armées? b) A quelle autorité ou à quel service incombe la responsabilité définitive de ces publications?

Er wordt opgemerkt dat 7 offertes werden ingediend: de uiteindelijke keuze gebeurde op basis van meerdere criteria toegepast op de 4 conforme offertes.
Il est à noter que 7 offres ont été introduites: le choix a été opéré sur la base de plusieurs critères appliqués aux 4 offres conformes.