Traduction de «gebeurt wanneer iemand » (Néerlandais → Français) :

Spreekster zou voorts graag weten wat er precies gebeurt wanneer iemand zich vergist bij het stemmen via het geautomatiseerde systeem.
Elle voudrait savoir enfin ce qui se passe pratiquement si elle se trompe en émettant son vote dans le système automatisé.

Wat gebeurt er wanneer iemand geld in het buitenland is gaan lenen zonder dat de kredietgever de kredietaanvraag in België heeft ontvangen ?
Que se passe-t-il quand quelqu'un est allé emprunter à l'étranger sans que le prêteur ait reçu en Belgique la demande de crédit ?

David Martin stelde de vraag wat er gebeurt wanneer iemand niet alleen de Europese Unie verlaat, maar een land dat partij is bij de ACTA-overeenkomst.
David Martin a demandé ce qu’il se passera lorsque quelqu’un quittera non seulement l’Union européenne, mais aussi un pays partie à l’accord ACAC/ACTA.

Telkens wanneer iemand de EU binnenkomt of verlaat, zal worden geregistreerd wanneer, waar en waarom dat gebeurt.
Chaque fois qu'une personne entrera dans l'UE ou quittera son territoire, il y aura un enregistrement de la date, du lieu et du motif.

Vaak hebben economische sancties, die bedrijven in hun portemonnee voelen, een grotere preventieve werking dan strafrechtelijke sancties. Iemand die een bedrijf runt denkt niet gauw dat hij het risico loopt te worden gearresteerd of strafrechtelijk te worden vervolgd wanneer er een ramp gebeurt; hij kan beter worden gedwongen van dag tot dag de hogere kosten te verdisconteren die een vervuilende bedrijfsvoering met zich meebrengt.
Souvent, en effet, les sanctions administratives, qui touchent les coûts effectifs des entreprises, ont un effet préventif encore plus fort que la sanction pénale. Le responsable d'une société pense rarement aux risques d'être arrêté ou d'encourir une sanction pénale quand une tragédie a lieu.

Wanneer een lidstaat een beslissing geeft waarbij iemand tot gevangenisstraf wordt veroordeeld, gebeurt dat in het kader van de toepassing van het strafrecht van de betrokken lidstaat.
Lorsqu'un État membre prend une décision d'emprisonnement, il agit conformément à sa politique pénale.

1. a) Wat gebeurt er in dit geval met de klassenanciënniteit (bijvoorbeeld wanneer iemand vier jaar gewerkt heeft als tijdelijk attaché in schaal A11)? b) Wordt die klassenanciënniteit behouden wanneer men als statutair ambtenaar in dienst treedt?
1. a) Qu'advient-il de l'ancienneté de classe (par exemple: quatre années prestées comme attaché contractuel échelle A11)? b) Sont-elles intégrées comme ancienneté de classe lors de l'entrée en fonction comme agent statutaire?