Traduction de «gebouw wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de Raadsman van de eigenaar van het goed gelegen Masuistraat, 116-118 staande houd (door middel van facturen en huurcontracten) dat het gebouw niet leegstaat, terwijl het bureau belast met de studie tijdens de opmaak van het basisdossier van het wijkcontract Masui het geheel van het gebouw wel degelijk aanschouwt als een onbewoond gebouw; dat het heel duidelijk is dat, vanaf de Masuistraat en vanaf de Zenne, de verdiepingen van de gebouwen onbezet zijn, dat de vermeldingen « Brico Alma » pas in april 2011 werden geplaatst en dat het niet commerciële beroepshuurcontract, overhandigd door Meester d'Aoust, verschaft werd voor een termijn van negen opeenvolgende jaren, beginnend op 1 januari 1997 en zonder stilzwijgende verlenging van rechtswege eindigend op 31 december 2005;
Considérant que le Conseil du propriétaire du bien sis rue Masui 116-118 soutient (à l'aide de factures et de baux) que l'immeuble n'est pas abandonné alors que durant l'élaboration du dossier de base du contrat de quartier Masui, le bureau chargé de l'étude a bien identifié l'ensemble de l'immeuble comme non occupé, qu'il est clairement visible depuis la rue Masui et depuis la Senne que les étages de ces immeubles sont inoccupés, que les indications « Brico Alma » n'ont été placées qu'en avril 2011, et que le bail professionnel non commercial remis par maître d'Aoust était consenti pour un terme de neuf années consécutives prenant cours le 1 janvier 1997 pour finir de plein droit et sans tacite reconduction le 31 décembre 2005;

1) Kan de geachte minister bevestigen dat het wel degelijk mogelijk is zich te domiciliëren in een gebouw zonder dat men over enige legitieme titel beschikt (eigendom, huurovereenkomst, .)?
1) La ministre peut-elle confirmer qu'il est vraiment possible de se faire domicilier dans un immeuble sans avoir le moindre titre légitime d'occupation (propriété, contrat de bail,.) ?

De minister van Justitie wenst wel degelijk dat het gebouw in dienst wordt gesteld.
La ministre de la Justice a la volonté de mettre ce bâtiment en service.

Het in het geding zijnde verschil in behandeling bestaat erin dat de exploitant van een handelszaak waarvan de nettoverkoopoppervlakte 400 m of minder bedraagt en die is gevestigd in een gebouw met een bruto gebouwde oppervlakte van ten hoogste 600 m, geen sociaal-economische vergunning behoeft, terwijl de exploitant van een handelszaak waarvan de nettoverkoopoppervlakte eveneens 400 m of minder bedraagt, doch die is gevestigd in een gebouw met een bruto gebouwde oppervlakte van meer dan 600 m, wel degelijk een sociaal-economische vergunning nodig heeft.
La différence de traitement en cause consiste en ce que l'exploitant d'un établissement commercial dont la surface commerciale nette est inférieure ou égale à 400 m2 et qui est situé dans un immeuble d'une surface bâtie brute de 600 m2 au plus ne doit pas disposer d'une autorisation socio-économique, tandis que l'exploitant d'un établissement commercial dont la surface commerciale nette comporte également 400 m2 au plus mais qui est situé dans un immeuble d'une surface bâtie brute supérieure à 600 m doit disposer d'une telle autorisation.

1. Werd voormeld gebouw wel degelijk overgedragen aan de Regie der gebouwen met het oog op renovatie?
1. Le bâtiment en question est-il bien remis à la Régie des bâtiments en vue de sa rénovation?

Indien we de arresten van het Hof van Cassatie en de twee arresten van het hof van beroep te Gent toepassen, is iemand die wekelijks, in de vorm van een gebed of in een taal die door de politiediensten niet verstaan wordt, aanzet tot verzet tegen onze instellingen, die wekelijks aanzet tot het weigeren van bepaalde beslissingen en die wekelijks in een religieus gebouw zegt dat men eerst de godsdienstige wet moet volgen en pas nadien de burgerlijke, wel degelijk schuldig aan het aanzetten tot terroristische activiteiten.
Si nous appliquons les arrêts de la Cour de cassation et les deux arrêts de la Cour d'appel de Gand, celui qui chaque semaine, sous la forme d'une prière ou dans une langue que les services de police ne comprennent pas, incite à la rébellion contre nos institutions, qui chaque semaine incite à s'opposer à certaines décisions et qui chaque semaine proclame dans un édifice religieux que la loi religieuse prévaut sur la loi civile, celui-là est effectivement coupable d'incitation à des activités terroristes.

Ik begrijp tevens dat het oude gipsstort gesaneerd wordt en dat ondanks mogelijke instabiliteit van de bodem ervoor zal worden gezorgd dat daar wel degelijk een gebouw kan komen.
En outre, je comprends que l'ancienne décharge de gypse a été assainie et que, en dépit de la possible instabilité du fonds, on veillera à ce qu'on puisse bel et bien y bâtir un édifice.

In de commissie werd beslist terug te grijpen naar de begrippen van de wet van 1994, omdat de in de Kamer aangehaalde voorbeelden wel degelijk onder de noemer gebouw of groepen van gebouwen vielen.
En commission, il fut décidé de se baser sur les notions de la loi de 1994, parce que les exemples cités par la Chambre relevaient bien de la dénomination immeuble ou groupes d'immeubles.

1. a) en b) De afbraak van het vroegere station Assesse is wel degelijk gepland, maar zal niet plaatsvinden vóór 2011 aangezien er zich in het gebouw telecominstallaties bevinden die buiten dienst zullen worden gesteld bij de overname door een nieuwe computergestuurde telefooncentrale. c) Er werd nog geen overheidsopdracht gegund.
1. a) et b) La démolition de l'ancienne gare d'Assesse est bien prévue, mais n'interviendra pas avant 2011 car le bâtiment abrite des installations Télécom qui seront mises hors service lors de la reprise par un nouveau central téléphonique commandé par ordinateur. c) Aucun marché public n'a encore été attribué.

1. De toiletten van het station Zedelgem bevinden zich in een afzonderlijk gebouw en worden wel degelijk onderhouden.
1. Les toilettes de la gare de Zedelgem se trouvent dans un bâtiment distinct.