Vertaling van "gebouw werd al meermaals aangekaart " (Nederlands → Frans) :

Deze problematiek werd al meermaals aangekaart bij het parket (zie ook de antwoorden op de parlementaire vragen nr. 3-512 van senator Jan Steverlynck en nr. 4-1584 van senator Paul Wille).
Cette problématique a déjà été à plusieurs reprises abordée avec le parquet (voir également les réponses aux questions parlementaires n° 3-512 du sénateur Jan Steverlynck et n° 4-1584 du sénateur Paul Wille).

Blijkbaar werd dat probleem meermaals bij de FOD Justitie aangekaart maar ging die niet in op de diverse verzoeken om andere personeelsleden bij delegatie als griffier te laten zetelen, wat minstens tijdelijk verlichting zou brengen.
Apparemment, le SPF Justice aurait été sollicité à plusieurs reprises et ne répondrait pas aux différentes demandes de délégations de la qualité de greffier en faveur d'autres membres du personnel, ce qui aurait au moins le mérite d'apporter un soulagement temporaire.

Het leidde tot een ware doctrine, die haar tijd zelfs ver vooruit was, wat ook meermaals werd aangekaart (18) .
Il en naquit une véritable doctrine, dont la précocité a été mise en évidence à plusieurs reprises (18) .

Het veiligheidsprobleem in het gebouw werd al meermaals aangekaart, zowel in het Parlement als in de veiligheidsdienst van het parket van de procureur des Konings zelf.
La question de la sécurité de ce bâtiment a déjà été soulevée plusieurs fois, tant au niveau du Parlement que du service de sécurité du parquet du procureur du Roi lui-même.

Om deze problemen op te lossen werd meermaals aan het Rijksarchief beloofd dat het gebouw Demetskaai te Anderlecht begin 2000 in gebruik zou kunnen worden genomen.
Ceux-ci sont dès lors obligés de patienter parfois deux heures ou plus. Pour résoudre ces problèmes, on a promis à plusieurs reprises aux Archives générales du royaume que le bâtiment du quai Demets à Anderlecht pourrait être utilisé début 2000.