Traduction de «gebouwen huurt momenteel » (Néerlandais → Français) :

Momenteel huurt de Regie der Gebouwen voor de externe diensten van de administratie der Directe Belastingen het gebouw dat gelegen is aan de De Smet de Naeyerlaan 53 te Jette.
Actuellement, la Régie des Bâtiments loue au boulevard De Smet de Naeyer 53 à Jette un bâtiment à destination des services extérieurs de l'administration des Contributions directes.

Dit gebouw zal daarna dienst doen om het BTW-ontvangkantoor van Wetteren tijdelijk te huisvesten in afwachting van de te Wetteren geplande renovatiewerken. 3. De Regie der Gebouwen huurt momenteel ten behoeve van de diensten van Financiën te Zottegem volgende gebouwen: - Kadaster en Ontvangkantoor BTW in de G. Schockaert-straat nr. 4 (292 m2); - BTW en Directe Belastingen op het Heilig Hartplein 34 (1 530 m2); - Registratie en Domeinen/Douane op de Zavel 1 (340 m2); - Een garagebox voor de Douane in de Weidestraat 28 (24 m2).
Ensuite, ce bâtiment servira à abriter temporairement le bureau de recettes TVA de Wetteren en attendant les travaux de rénovation prévus à Wetteren. 3. La Régie des bâtiments loue pour l'instant, à l'usage des services des Finances établis à Zottegem, les bâtiments suivants: - Bureau du Cadastre et des Recettes TVA: bâtiment situé, Schockaertstraat n° 4 (292 m2); - TVA et Contributions directes: bâtiment situé Heilig Hartplein 34 (1 530 m2); - Enregistrement et Domaines/Douanes: bâtiment situé Zavel 1 (340 m2); - Un box de garage pour les Douanes situé Weidestraat 28 (24 m2).

Vooraleer tot het eigenlijke antwoord over te gaan, wil de NV van publiek recht De Post volgende verduidelijkingen meedelen: - er zijn momenteel geen asbestsaneringswerken aan de gang in het WTC II; ze vonden plaats in 1997; - de Regie der Gebouwen oefent geen supervisie meer uit op de gebouwen van De Post; - De Post huurt meerdere kantoorverdiepingen in het WTC II en de Regie der Gebouwen heeft een aantal ruimten in onderhuur die betrokken worden door staatsdiensten.
La SA de droit public La Poste, préalablement à sa réponse proprement dite, souhaite apporter les précisions suivantes: - il n'y a pas de travaux de désamiantage actuellement en cours au WTC II; des travaux de désamiantage ont eu lieu en 1997; - la Régie des Bâtiments n'exerce plus la supervision des bâtiments de La Poste; - La Poste est locataire de différents plateaux dans le WTC II et La Régie des Bâtiments lui sous-loue, pour occupation par des services de l'État, certains plateaux.