Traduction de «gebouwen werd afgesloten » (Néerlandais → Français) :

De rechtervleugel van het Kamgebouw (+/- 17 000 m²) is opgenomen in een lange termijn huurovereenkomst die op 12 juni 2007 met de Regie der Gebouwen werd afgesloten.
L’aile droite du « Kamgebouw » fait l’objet d’une convention locative à long terme, passée le 12 juin 2007 avec la Régie des Bâtiments.

Ze werd afgesloten voor onbepaalde duur en kan door één der partijen worden opgezegd, mits een opzegtermijn van drie maand, bij ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het beheer van gebouwen, de vastgoedmakelaars en de dienstboden en aan de ondertekenende organisaties.
Elle est conclue pour une durée indéterminée et peut être dénoncée par une des parties, moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Commission paritaire pour la gestion d'immeubles, les agents immobiliers et les travailleurs domestiques et aux organisations signataires.

De vergelijkende selectie van Nederlandstalige controleurs HVAC (m/v/x) (niveau B) voor de Regie der Gebouwen (ANG15217) werd afgesloten op 25 oktober 2016.
La sélection comparative de contrôleurs HVAC (m/f/x) (niveau B), néerlandophones, pour la Régie des Bâtiments (ANG15217) a été clôturée le 25 octobre 2016.

- Uitslag Vergelijkende selectie van Nederlandstalige technisch tekenaars HVAC De vergelijkende selectie van Nederlandstalige technisch tekenaars HVAC (m/v/x) (niveau B) voor de Regie der Gebouwen (ANG15185) werd afgesloten op 27 september 2016.
- Résultat Sélection comparative de dessinateurs techniques HVAC, néerlandophones La sélection comparative de dessinateurs techniques HVAC (m/f/x) (niveau B), néerlandophones, pour la Régie des Bâtiments (ANG15185) a été clôturée le 27 septembre 2016.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Projectverantwoordelijken Gebouwen De vergelijkende selectie van Nederlandstalige Projectverantwoordelijken Gebouwen (m/v/x) (niveau A1), voor de Regie der Gebouwen (ANG16030), werd afgesloten op 20 juni 2016.
Sélection comparative des responsables de projet Bâtiments, néerlandophones La sélection comparative des responsables de projet - Bâtiments (m/f/x) (niveau A1), néerlandophones, pour la Régie des Bâtiments (ANG16030), a été clôturée le 20 juin 2016.

Er zijn warmtekrachtkoppelingen geïnstalleerd in de penitentiaire inrichtingen te Jamioulx, Beveren, Leuze-en-Hainaut en Marche-en-Famenne evenals in het gebouw WTC III, dat met name de diensten van het Belgisch Staatsblad huisvest. 2. Aan de hand van de informatie van de Regie der Gebouwen kan worden meegedeeld dat het contract werd afgesloten bij openbare aanbesteding en dat er van meet af aan werd geopteerd voor 100 % groene energie.
Des systèmes de cogénération ont été installés dans les établissements pénitentiaires de Jamioulx, Beveren, Leuze-en-Hainaut et Marche-en-Famenne ainsi que dans le bâtiment WTC III qui accueille notamment les services du Moniteur Belge. 2. Sur la base des informations communiquées par la Régie des Bâtiments, il est possible de communiquer que le contrat a été conclu par adjudication publique ouverte et que, dès le départ, il a été opté pour une énergie à 100 % verte.

De exacte timing voor de indiening van de vergunningsaanvraag voor de restauratie van de gevels is momenteel niet gekend omwille van de talrijke moeilijkheden bij de uitvoering van het studiecontract dat tussen de Regie der Gebouwen en het architectenbureau werd afgesloten.
Le timing exact pour le dépôt de la demande de permis pour la restauration des façades n’est actuellement pas connu, étant donné les nombreuses difficultés rencontrées lors de l’exécution du contrat d’études liant la Régie des Bâtiments au bureau d’architecte.

Het betreft een overeenkomst volgens type-contract 77-1 van de Regie der Gebouwen. Deze overeenkomst werd onderhands afgesloten op basis van artikel 17 § 2 van de wet van 14 juni 1976
Il s’agit d’une convention conforme au contrat type 77-1 de la Régie des Bâtiments, conclue sous seing privé conformément à l’article 17 §2 de la loi du 14 juin 1976.

1. Op 7 april 1997 werd een architectuurovereenkomst afgesloten tussen de Regie der Gebouwen, vertegenwoordigd door de heer Flahaut, minister van Ambtenarenzaken, en Brussels Office for Architecture (BOA), vertegenwoordigd door de heer Johan Van Dessel.
1. Le 7 avril 1997, une convention d’architecture a été conclue entre la Régie des Bâtiments, représentée par M. Flahaut, ministre de la Fonction publique, et le bureau Brussels Office for Architecture (BOA), représenté par M. Johan Van Dessel.

Jongeren die het voorwerp zijn van een onttrekking en veroordeeld werden, kunnen worden opgevangen in een gespecialiseerde inrichting waarover binnen het meerjarenplan Justitie/Regie der Gebouwen een overeenkomst werd afgesloten.
Nous avons aussi prévu que les jeunes faisant, notamment, l'objet d'un dessaisissement et, par la suite, d'une condamnation puissent être accueillis dans un établissement spécialisé, qui a fait l'objet d'un accord dans le cadre du plan pluriannuel Justice/Régie des Bâtiments.