Traduction de «gebreken vastgesteld tijdens safa-inspecties » (Néerlandais → Français) :

3. Hoeveel non-conformiteiten werden er vastgesteld tijdens deze inspecties in de periode 2013-2015 (graag opsplitsing per markt)?
2. Ces contrôles ont-ils été annoncés et des séances d'information ont-elles été organisées à cet effet pour les commerçants forains? 3. Combien de non-conformités ont été constatées lors de ces inspections au cours des années 2013-2015?

Het wisselend resultaat bij de ziekenhuizen is te wijten aan het geringe aantal operatoren. b) Wanneer zware non-conformiteiten vastgesteld worden tijdens een inspectie dan zal dit leiden tot en proces-verbaal (PV).
Le résultat variable pour les hôpitaux est dû au nombre réduit d'opérateurs. b) Lorsque de graves non-conformités sont constatées durant une inspection, cela donne lieu à la rédaction d'un procès-verbal (PV).

Naast het totaal aantal geïnspecteerde keukens wordt weergegeven hoeveel percent dit is van globaal aantal actieve schoolkeukens: 5. a) Onderstaande tabel geeft een overzicht van het percentage gunstige inspecties met betrekking tot infrastructuur, inrichting en hygiëne in de schoolkeukens, vanaf het jaar 2010 tot 2014, opgesplitst per taal, zoals ingesteld in de KBO: b) Wanneer zware non-conformiteiten vastgesteld worden tijdens een inspectie dan zal dit leiden tot en proces-verbaal (PV).
En plus du nombre total de cuisines inspectées, il est également indiqué le pourcentage que cela représente par rapport au nombre global de cuisines scolaires actives: 5. a) Le tableau ci-dessous donne un aperçu du pourcentage d'inspections favorables pour l'infrastructure, l'installation et l'hygiène effectuées dans les cuisines scolaires entre 2010 et 2014, répartis par langue, telle qu'établie par la BCE: b) Lorsque de graves non-conformités sont constatées durant une inspection, cela donne lieu à la rédaction d'un procès-verbal (PV).

2. De verschillende gebreken vastgesteld tijdens SAFA-inspecties worden in 3 categorieën gerangschikt :
2. Les différents manquements constatés au cours des inspections SAFA peuvent être répartis en 3 catégories :

2. Bij 105 verschillende operatoren werden tijdens hygiëne-inspecties inbreuken vastgesteld die een ongunstig resultaat tot gevolg hadden.
2. Des infractions ont été constatées chez 105 opérateurs lors des inspections d'hygiène, avec par conséquence un résultat défavorable.

De resultaten van de inspectiebeurten na de eerste inspectie of van nadien verrichte verificaties alsook van alle belangrijke tijdens deze inspecties en verificaties vastgestelde tekortkomingen alsook de datum waarop aan de tekortkomingen was verholpen worden opgetekend en ofwel opgenomen in de conformiteitsverklaring voor maritieme arbeid, ofwel bij dit document gevoegd en ter beschikking gehouden van de zeevarenden, de inspecteurs, de bevoegde ambtenaren van de Vlaggenstaat en de vertegenwoordigers van de reders en de zeevarenden.
Le résultat des inspections postérieures à la première inspection ou des vérifications ultérieures ainsi que les défauts importants relevés au cours de ces inspections et vérifications ainsi que la date du constat qu'il a été remédié aux défauts sont consignés et sont soit transcrits sur la déclaration de conformité du travail maritime, soit annexés à ce document, soit tenus à la disposition des gens de mer, des inspecteurs de l'État du pavillon, des fonctionnaires autorisés de l'État du port et des représentants des armateurs et des gens de mer par d'autres moyens.

Een verandering in de aangifte van het jaar 2003 kan aldus worden vastgesteld tijdens een controle van de inspectie in 2006.
Ainsi, un changement dans la déclaration de l’année 2003 peut apparaître lors d’un contrôle de l’inspection en 2006.

5) Al naargelang het belang van de vastgestelde non-conformiteiten tijdens de inspecties, worden volgende sancties getroffen: waarschuwing, proces-verbaal van overtreding samen met een administratieve boete, een (tijdelijke) sluiting en/of de inbeslagneming van non-conforme producten.
5) Selon l’importance des non-conformités constatées lors des inspections, les sanctions suivantes sont prises : avertissement, procès-verbal d’infraction accompagné d’une amende administrative, fermeture (temporaire) et/ou saisie des produits non conformes.

Volgens de informatie in het artikel zouden er tijdens de controles op 12, 13, 22 en 25 april 2016 gebreken zijn vastgesteld.
Selon les informations relayées, il semble que des manquements aient été constatés lors de ces contrôles les 12, 13, 22 et 25 avril 2016.

De sociaal inspecteurs mogen tijdens de uitoefening van hun opdracht bevelen dat, met het oog op het voorkomen van de gevaren en het verhelpen van de in het eerste lid bedoelde gebreken of vormen van hinder, de nodige wijzigingen worden aangebracht binnen een termijn die zij bepalen, of zonder uitstel indien het vastgestelde gevaar hun dreigend lijkt.
Les inspecteurs sociaux peuvent, dans l'exercice de leur mission, ordonner que, pour prévenir ces menaces et remédier aux défectuosités ou nuisances visées à l'alinéa 1, les modifications nécessaires soient apportées dans un délai qu'ils déterminent, ou sans délai si le danger qu'ils constatent leur apparaît comme imminent.