Traduction de «gecontroleerde circulaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecontroleerd parkeergebied | gecontroleerd parkeerzone
zone de stationnement limité

bewaring onder gecontroleerde atmosfeer | CA-bewaring | CA-opslag | opslag in gecontroleerde atmosfeer
conservation sous gaz | entreposage en atmosphère contrôlée | stockage en atmosphère contrôlée | entreposage AC [Abbr.]

afvalstortplaats | gecontroleerde afvalstortplaats | gecontroleerde stortplaats | het storten van afval | landopslag | met grond toegedekte afvalstortplaats | opberging te land | opgehoogd terrein | storten van afvalstoffen | stortplaats | verwerking te land | vuilstortplaats
décharge | site de décharge

circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]
économie circulaire [4.7] [ paquet économie circulaire | plan d’action économie circulaire ]

gecontroleerde volledige werkloosheid
chômage complet contrôlé

gecontroleerde beademing
respiration contrôlée

werknemer in gecontroleerde werkloosheid
travailleur en chômage contrôlé

Gecontroleerde zone
zone contrôlée

aanduiding van herkomst [ BBO | beschermde benaming van oorsprong | beschermde geografische aanduiding | beschermde oorsprongsbenaming | BGA | BOB | certificaat van herkomst | gecontroleerde oorsprongsbenaming ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

kwaliteitswijn [ vqprd | wijn met benaming van oorsprong | wijn van gecontroleerde oorsprong ]
vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(22 quater) Zowel voor de Unie als voor haar buurlanden is het uiterst belangrijk om samen te werken in het streven naar een gecontroleerde circulaire migratie, zodat een eerlijk migratiestelstel ontstaat, en in de strijd tegen mensenhandel en uitbuiting.
(22 quater) La coopération en matière de mobilité circulaire contrôlée, qui garantit une immigration juste, et la lutte contre la traite et l'exploitation sont essentiels tant pour l'Union que pour ses partenaires.

De gecontroleerde aflevering, die niet onderscheiden wordt van de bewaakte aflevering in de ministeriële circulaire van 24 april 1990, werd in 1996 in 7 onderzoeken ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit toegepast (45).
La livraison contrôlée, qui n'est pas distinguée de la livraison surveillée dans la circulaire ministérielle du 24 avril 1990, a été utilisée dans 7 enquêtes en 1996, dans la lutte contre la criminalité organisée (45).

Zij merken tenslotte op dat de gecontroleerde aflevering als methode in de ministeriële circulaire van 24 april 1990 slechts geregeld wordt voor de twee nationale politiediensten, terwijl ook de douane op het gebied van de verdovende middelen een specifieke bevoegdheid heeft, gebaseerd op artikel 7 van de drugswet van 24 februari 1921.
Enfin, ils relèvent que la technique de la livraison contrôlée n'est organisée dans la circulaire ministérielle du 24 avril 1990 que pour les deux services nationaux de police, alors que les douanes ont également, en matière de stupéfiants, une compétence spécifique basée sur l'article 7 de la loi du 24 février 1921 sur les substances stupéfiantes.

8. onderstreept het nut van gecontroleerde circulaire mobiliteit voor zowel derde landen, als de EU, en dringt aan op maatregelen om een potentiële braindrain te vermijden; vestigt in het bijzonder de aandacht op de noodzaak van voortzetting van de dialoog over steun voor toegang tot de EU-arbeidsmarkt, en van een betere verspreiding van informatie over de bestaande mogelijkheden voor legale mobiliteit en migratie, en over de mogelijkheden op het benutten van de op de arbeidsmarkt beschikbare en gevraagde vaardigheden; herinnert eraan dat het recht van een onderdaan van een derde land om zich op het grondgebied van een EU-lidstaat op te houden en daar werk te zoeken, geregeld is in Europese richtlijnen; is van oordeel dat negatieve effecten, zoals vervreemding van de familie, goed in kaart moeten worden gebracht; onderstreept dat economische migratie positieve gevolgen heeft voor het tot stand brengen van duurzame arbeidsmarkten;
8. insiste sur l’aspect utile de la mobilité circulaire contrôlée à la fois pour les pays tiers et pour l’Union, et demande que des mesures soient prises pour éviter toute fuite des cerveaux; insiste sur la nécessité de poursuivre le dialogue sur l'aide en faveur de l'accès au marché de l'emploi de l'Union et de mieux diffuser les informations en ce qui concerne les possibilités juridiques qui existent en matière de mobilité et de migration, et les possibilités d'utilisation des compétences disponibles dont le marché de l'emploi a besoin; rappelle que le droit des non-ressortissants de l'Union de résider et de chercher du travail sur le territoire d'un État membre est régi par des directives au niveau européen; considère qu'il y a lieu de prendre dûment en considération les effets défavorables qui en découlent, tel que l'éloignement familial; souligne l’incidence positive des migrations économiques sur le développement durable des marchés du travail;

De uittreksels van de PBOC en van de website en de getuigenis van de PBOC-beambte hadden niet gecontroleerd kunnen worden zonder de brondocumenten, d.w.z. de circulaires zelf.
En ce qui concerne les extraits issus du site web de la BPC et le témoignage des fonctionnaires de la BPC, ceux-ci n'ont pas pu être vérifiés sans les documents source, c'est-à-dire les circulaires elles-mêmes.

b) in een niet gecontroleerd luchtruim : tussen 1.000 ft AGL en 4.500 ft MSL, op de regionale QNH en op een semi-circulaire altitude boven 3.000 ft AGL, mits een radioverbinding wordt ingesteld en behouden blijft met het vluchtinlichtingencentrum;
b) dans un espace aérien non contrôlé : entre 1000 ft AGL et 4500 ft MSL, sur le QNH régional en maintenant une altitude de vol semi-circulaire au-dessus de 3000 ft AGL, pour autant qu'un contact radio soit établi et maintenu avec le centre d'information de vol;

Zowel in deze algemene circulaire als in de briefwisseling met de gecontroleerde promotor wordt voor het dienstjaar 1998 nog enige administratieve souplesse gebonden onder andere wat het bewijs van gezinstoestand betreft.
Tant dans cette circulaire générale que dans la correspondance avec le promoteur contrôlé, il est encore fait preuve d'une certaine souplesse administrative pour l'exercice 1998, notamment pour ce qui concerne la preuve de la situation familiale.

De Commissie heeft dit standpunt overigens reeds herhaaldelijk bevestigd in haar circulaires aan de gecontroleerde instellingen. c) Zowel in het wettelijke controlestatuut van de kredietinstellingen als dat van de beleggingsondernemingen is de verplichting ingevoerd om te beschikken over een passende administratieve en boekhoudkundige organisatie en adequate interne controleprocedures.
La Commission a d'ailleurs confirmé ce point de vue à plusieurs reprises déjà dans ses circulaires aux établissements qu'elle contrôle. c) Tant le statut de contrôle légal des établissements de crédit que celui des entreprises d'investissement prévoient l'obligation de disposer d'une organisation administrative et comptable adéquate et de procédures de contrôle interne appropriées.

Is de minister bereid in een circulaire of wet op te nemen dat de foto die nodig is bij de opmaak van identiteitsdocumenten voor minderjarige kinderen, een identiteitskaart of een paspoort, ter plaatse moet worden genomen of dat op zijn minst wordt gecontroleerd of het kind overeenstemt met de foto die wordt aangeboden.
Le ministre est-il disposé à émettre une circulaire ou à élaborer une loi pour que la photo nécessaire à l'établissement d'une carte d'identité ou d'un passeport pour un enfant mineur doive être prise sur place, ou qu'à tout le moins il soit vérifié que la photo apportée correspond à l'enfant ?

Op korte termijn zal het College van Procureurs-generaal eveneens per circulaire herinneren aan de richtlijnen en erop wijzen dat de toepassing ervan door de verschillende politieoverheden en het openbaar ministerie moet worden gecontroleerd.
À court terme, le Collège des procureurs généraux rappellera aussi les directives par circulaire et soulignera que leur application doit être contrôlée par les autorités de police et le ministère public.