Traduction de «gedefinieerd ten overstaan » (Néerlandais → Français) :

Bij de nieuwe aanpak worden gegevensbanken of systemen niet langer vooraf gedefinieerd, maar is gekozen voor ingebouwde privacy en volledige transparantie ten overstaan van de gegevensbeschermingsfunctionaris van Europol en de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming, de EDPS.
Elle ne prédéfinit plus de bases ou de systèmes de données, mais adopte une approche fondée sur le respect de la vie privée dès la conception et une transparence totale à l’égard du délégué à la protection des données d’Europol et du contrôleur européen de la protection des données (CEPD).

Een onderzoek naar de arbeidsmarktpositie van schoolverlaters van de VDAB (3) toont aan dat allochtonen (gedefinieerd als niet-etnische EU'ers) oververtegenwoordigd zijn bij laaggeschoolden (42,4 % ten overstaan van 16,1 % bij EU'ers) en ondervertegenwoordigd bij hooggeschoolden (8,8 % ten overstaan van 39,6 %).
Une étude menée par le VDAB sur la situation des jeunes diplômés sur le marché du travail (3) montre que les allochtones (définis comme n'étant pas d'origine européenne) sont surreprésentés parmi les personnes ayant un faible niveau de scolarisation (42,4 % contre 16,1 % chez les personnes d'origine européenne) et sous-représentés parmi les personnes ayant un niveau de scolarisation élevé (8,8 % contre 39,6 %).

De uiteindelijke verantwoordelijke ziekenhuisbeheerder (artikel 11 Ziekenhuiswet) is per definitie een onverantwoordelijke buitenstaander in verband met de bij deze wet gedefinieerde rechten ten overstaan van zelfstandige beroepsbeoefenaren, in casu de artsen.
Par définition, le gestionnaire de l'hôpital, qui est le responsable final (article 11 de la loi sur les hôpitaux), est un tiers dépourvu de responsabilité en ce qui concerne les droits, définis par la future loi, à l'égard de praticiens professionnels indépendants, c'est-à-dire les médecins.

− (IT) In de ontwerpresolutie waar hier vandaag over wordt gestemd komt een belangrijke vraag aan de orde: hoe moet de rol van het buitenlands beleid van de EU worden gedefinieerd ten overstaan van het zowel tragische als delicate probleem van de migrantenstromen.
– (IT) La proposition de résolution sur laquelle vote aujourd’hui la présente Assemblée pose une question importante: comment définir le rôle de la politique extérieure européenne lorsque l’on doit faire face à la question à la fois tragique et délicate des flux migratoires?

Er was ook een wantrouwen ten overstaan van de functie van tabacoloog, die volgens hen slecht is gedefinieerd.
Ils avaient également une méfiance par rapport à la fonction de tabacologue qu'ils estiment mal définie.