Traduction de «gedesaffecteerd en overgedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door voedsel overgedragen ziekte [ Campylobacteriose | door levensmiddelen overgedragen ziekte | door levensmiddelen veroorzaakte ziekte | door voedsel overgedragen zoönose | door voedsel veroorzaakte ziekte | E. coli-infectie | Escherichia coli-infectie | listeriose | salmonellose ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

gedesaffecteerd bed
lit désaffecté

liquidatie van de overgedragen activa | vereffening van de overgedragen activa
liquidation des actifs transférés

van rechtswege overgedragen kredieten | van rechtswege worden overgedragen
report de droit

overgedragen eindvoorraad | overgedragen hoeveelheden
stock de report

overgedragen resultaat
résultat reporté

overgedragen verlies
perte reportée

Europees door teken overgedragen encefalitisvirus
virus de l'encéphalite à tiques européennes

door teken overgedragen encefalitisvirus van Verre Oosten
virus de l’encéphalite à tiques de l’Extrême-Orient

door zeevogelteken overgedragen virusgroep
groupe des virus à tiques d'oiseaux marins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 9. De onroerende goederen waarvan de eigendom is overgedragen of waarop andere zakelijke of persoonlijke rechten zijn gevestigd met toepassing van de artikelen 6 en 7, zijn en blijven van rechtswege gedesaffecteerd van het openbaar domein te rekenen vanaf de overdracht of de vestiging van de betrokken zakelijke of persoonlijke rechten ten voordele van de exploitant tot de beëindiging van de exploitatie van de Infrastructuur door de exploitant, door het verstrijken van de termijn of anderszins.
Art. 9. Les fonds dont la propriété est cédée ou sur lesquels d'autres droits réels ou personnels sont constitués en vertu des articles 6 et 7 sont et resteront désaffectés de plein droit du domaine public à compter de la cession ou la constitution de droits réels ou personnels en cause en faveur de l'exploitant jusqu'à la fin de l'exploitation de l'Infrastructure par l'exploitant, par l'échéance du terme ou autrement.

2. Het home werd samen met het aangrenzend oud militair hospitaal gedesaffecteerd en overgedragen aan het ministerie van Financiën met het oog op de vervreemding.
2. Le home a été désaffecté et remis au ministère des Finances avec l'ancien hôpital militaire avoisinant afin d'être aliéné.

Het militair domein «Kamp A» te Olen-Herentals-Westerlo werd door het ministerie van Landsverdediging begin 1988 gedesaffecteerd en overgedragen aan het ministerie van Financiën, met name het Comité tot aankoop van onroerende goederen te Antwerpen, met het oog op de vervreemding ervan.
Le domaine militaire «Camp A» à Olen-Herentals-Westerlo fût désaffecté par le ministère de la Défense nationale début 1988 et remis au ministère des Finances, à savoir le Comité d'acquisition d'immeubles à Anvers, en vue de son aliénation.

In geval van verhuis, zal dit militair domein worden gedesaffecteerd en overgedragen aan het ministerie van Financiën met het oog op zijn vervreemding.
En cas de déménagement, ce domaine militaire sera désaffecté et remis au ministère des Finances en vue de son aliénation.

3. Het kwartier «Kievermont» werd op 21 mei 2003 gedesaffecteerd en overgedragen aan de Federale Overheidsdienst Financiën, met name het Comité tot aankoop van onroerende goederen te Antwerpen, met het oog op een zo spoedig mogelijke vervreemding.
3. Le quartier «Kievermont» a été désaffecté le 21 mai 2003 et transféré au Service public fédéral Finances, notamment le Comité d'acquisition d'immeubles à Anvers, en vue d'une aliénation la plus rapide possible.

1. Het militair oefenterrein te Sint-Katelijne-Waver, gelegen aan de Moermansstraat (die een verlenging is van de door het geachte lid aangegeven Grote Nieuwendijkstraat) zal binnenkort worden gedesaffecteerd en door middel van een proces-verbaal worden overgedragen aan het ministerie van Financiën, met name het Comité tot aankoop van onroerende goederen te Mechelen, met het oog op de vervreemding ervan.
1. Le terrain d'exercice militaire de Sint-Katelijne-Waver, situé Moermansstraat (qui est un prolongement de la Grote Nieuwendijkstraat, indiquée par l'honorable membre) sera désaffecté prochainement et remis par procès-verbal au ministère des Finances, à savoir au Comité d'acquisition de biens immeubles de Malines, en vue de son aliénation.

Behoudens een dringende noodzaak, zullen die domeinen na bepaling van hun nieuwe planologische bestemming op het gewestplan worden gedesaffecteerd en worden overgedragen aan het ministerie van Financiën om te worden vervreemd.
Mise à part une nécessité urgente, ces domaines seront désaffectés après la détermination de leur nouvelle destination planologique sur le plan régional et seront remis au ministère des Finances afin d'être aliénés.