Traduction de «gedetineerden ontsnapt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kruis van ontsnapte krijgsgevangene
Médaille des Evadés

contingentieplannen bij ontsnappingen | contingentieplannen bij ontsnapte kweekexemplaren
plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquacoles | plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquicoles

gas,ontsnapt tijdens het laden
gaz dégagé pendant le chargement

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

Steuncomité voor ouders van gedetineerden | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2009 zijn er op dit moment al 40 gedetineerden ontsnapt, van wie 30 uit een gesloten instelling.
À l'heure actuelle, 40 détenus se sont déjà évadés en 2009, dont 30 d'une institution fermée.

In 2009 zijn er drieënzeventig gedetineerden ontsnapt, van wie vierendertig uit een gesloten instelling.
Septante-trois détenus se sont évadés en 2009, dont trente-quatre d'une institution fermée.

2) Hoeveel van deze gedetineerden ontsnapt tijdens dit verlof, maar keren na enkele dagen vrijwillig terug?
2) Combien de ces détenus se sont-ils échappé pendant ce congé mais sont revenus spontanément après quelques jours ?

Het aantal gedetineerden dat in 2008, 2009 en 2010 is ontsnapt uit een gesloten instelling, en dat op datum van 27 maart 2012 nog niet opnieuw is opgesloten in een Belgische penitentiaire inrichting, bedraagt elf.
Le nombre de détenus qui se sont évadés en 2008, 2009 et 2010 d'un établissement fermé et qui n'étaient pas encore réincarcérés dans un établissement pénitentiaire belge au 27 mars 2012 s'élève à onze.

Voor de cijfergegevens met betrekking tot het aantal ontsnapte gedetineerden, en de opdeling per plaats van ontsnapping, wordt verwezen naar de activiteitenverslagen van 2008, 2009, 2010 en 2011 van het Directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen op de website van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie (zie www.just.fgov.be, onder “Publicaties”).
Pour les données chiffrées relatives au nombre de détenus évadés et la ventilation par lieu d'évasion, il est renvoyé aux rapports d’activités de 2008, 2009, 2010 et 2011 de la direction générale Établissements pénitentiaires, sur le site internet du Service public fédéral (SPF) Justice ( www.just.fgov.be, sous « Publications »).

4. a) Hoeveel ontsnapte gedetineerden werden er gevat en opnieuw opgesloten sinds 2005 (indien mogelijk cijfers sinds 2000)? b) Hoeveel zijn er vandaag nog voortvluchtig?
4. a) Depuis 2005, si possible depuis 2000, combien de détenus évadés ont été rattrapés et remis en prison? b) Combien sont encore "en cavale" actuellement?

De representatieve personeelsorganisaties hebben opgemerkt dat de twee gedetineerden die uit de gevangenis van Seilles ontsnapt waren en gelukkig weer opgepakt werden, in Seilles in dezelfde cel opgesloten zaten en dat ze tevoren al ontsnapt waren uit Ittre, waar ze ook in dezelfde cel zaten.
A juste titre, les organisations syndicales représentatives du personnel ont fait remarquer que les deux détenus qui s'étaient évadés de la prison de Seilles, et fort heureusement repris, se trouvaient dans la même cellule à Seilles et qu'ils s'étaient auparavant évadés de Ittre où ils étaient dans la même cellule.

Nationaliteit Ontsnapte gedetineerden 2007 - 7 december 2009.[GRAPH: 2009201012082-8-201-nl-1] Over pogingen tot ontsnapping beschikt de FOD Justitie niet over geldige statistieken.
Nationalité Détenus évadés 2007 - 7 décembre 2009.[GRAPH: 2009201012082-8-201-fr-1] Le SPF Justice ne dispose pas de statistiques valables concernant les tentatives d'évasion.

Inderdaad, indien alinea 1 van dat artikel het feit mee te werken aan een ontvluchting of die te vergemakkelijken als inbreuk voorziet, ontsnappen volgens alinea 2, de bloedverwanten in opgaande of nederdalende lijn, de echtgenoten, broers en zusters van de ontsnapte gedetineerden aan de toepassing van de bepaling van alinea 1.
En effet, si l'alinéa 1er, de cet article érige en infraction le fait d'avoir procuré ou facilité une évasion, l'alinéa 2 indique que les ascendants ou descendants, époux et épouses, frères et soeurs des détenus évadés échappent à l'application de la disposition figurant à l'alinéa 1er.

In antwoord op een eerder gestelde vraag over ontsnapte gevangenen, deelde de minister mede dat in de periode 2006-2009, 215 gedetineerden erin slaagden het hazenpad te kiezen. Daarvan ontsnapten er 84 uit een gesloten strafinrichting (40 in 2006, 11 in 2007, 22 in 2008 en intussen al 11 in 2009).
En réponse à une question antérieure relative à l'évasion de prisonniers, le ministre a indiqué qu'au cours de la période 2006-2009, 215 détenus se sont évadés, dont 84 d'établissements fermés (40 en 2006, 11 en 2007, 22 en 2008 et 11 déjà depuis le début de l'année 2009).