Vertaling van "geen grote uitbraak geweest " (Nederlands → Frans) :

Nogmaals, als het panel zich tot deze algemene richtlijnen had beperkt, waren er geen grote moeilijkheden geweest.
De nouveau, si le groupe à haut niveau s'en était tenu à ces directives générales, il n'y aurait pas eu de grandes difficultés.

De ziektesituatie is aanzienlijk verbeterd: de afgelopen tien jaar is er geen grote uitbraak geweest. De ziekte is in het grootste deel van de EU vrijwel uitgeroeid en ook in de nieuwe lidstaten wordt een aanzienlijke verbetering vastgesteld.
La situation concernant la maladie s'est améliorée considérablement et aucun foyer majeur n'est apparu au cours des dix dernières années, ce qui a entraîné une éradication virtuelle de cette maladie dans la plus grande partie de l'UE et une amélioration substantielle également dans les nouveaux États membres.

Het gaat hier natuurlijk over een alleenstaand geval en ik denk dat ik kan zeggen dat er over het algemeen geen grote problemen zijn geweest.
Bien sûr, il s'agit là d'un cas isolé et, de manière générale, je pense pouvoir dire qu'il n'y a pas eu de problème majeur.

2. De ambtenaren die instaan voor Grote Steden Beleid werken bij de POD Maatschappelijke Integratie; er is nog geen overleg geweest.
2. Les fonctionnaires en charge des Politique des Grandes Villes travaillent au sein du SPP Intégration sociale et aucune concertation n'a eu lieu dans ce domaine.

De evolutie in de richting van begrotingshulp, gedelegeerde hulp en zo meer is positief, maar het zou verkeerd zijn daaraan te grote middelen te besteden zolang er geen gepast wettelijk kader voor bestaat en zolang er geen parlementair debat over is geweest.
L'évolution dans le sens d'une aide budgétaire, d'une aide déléguée, etc., est positive mais il ne faudrait pas y affecter des moyens trop importants tant que nous disposons pas d'un cadre légal adapté et tant que cela n'a pas fait l'objet d'un débat parlementaire.

1. Ik heb geen kennis van cyberaanvallen van grote omvang die in 2010 gericht zouden zijn geweest tegen de computernetwerken en websites van de federale overheid.
1. Je n’ai pas connaissance de cyber-attaques de grande ampleur qui auraient été dirigées contre les réseaux informatiques et sites de l’autorité fédérale en 2010.

Het is een grote puzzel, waarbij we er geen genoegen mee kunnen nemen als de een of andere staat beweert dat er op zijn grondgebied geen sprake is geweest van strafbare feiten als bijvoorbeeld blijkt dat in het kader van dat hele plan die staat tot taak had om logistieke ondersteuning te bieden aan de vliegtuigen om de acteurs in dit grote drama voor of na hun optreden rust te laten nemen.
Il s’agit d’un puzzle gigantesque pour lequel il ne suffit pas que l’un ou l’autre des États affirme qu’aucun crime n’a été commis sur son territoire s’il s’avère, par exemple, que le rôle joué par cet État dans cette stratégie générale était de fournir un soutien logistique aux avions afin que les personnes prenant part à ce grand drame puissent se reposer avant ou après l’exécution de leur tâche.

Deze zou hoger zijn geweest indien er geen sprake was geweest van hogere portokosten en grote emissies van broeikasgassen en indien het banksysteem in de Unie efficiënter had gewerkt.
L'indice aurait affiché une valeur plus élevée si l'on n'avait assisté à un relèvement des tarifs postaux, enregistré des valeurs élevées d'émissions de gaz à effet de serre et relevé des inefficacités dans le système bancaire de l'Union.

Zowel gewezen medewerkers van De Prins, magistraten als andere getuigen stelden immers dat een gewezen procureur-generaal aandeelhouder was geweest van Super-Club en dat hij in het verleden geen grote ijver aan de dag heeft gelegd om het Super-Club-onderzoek degelijk uit te voeren.
Tant d'anciens collaborateurs de M. De Prins que des magistrats et d'autres témoins ont en effet déclaré qu'un ancien procureur général avait été actionnaire de Super Club et que celui-ci n'avait pas fait preuve de beaucoup de zèle pour mener l'enquête à propos de Super Club de façon convenable.