Vertaling van "geen nederlandstalige brochure beschikbaar " (Nederlands → Frans) :

5. Op de website van de Raad van Europa over het Verdrag van Istanbul is er geen Nederlandstalige brochure beschikbaar ( [http ...]
5. Aucune brochure en néerlandais n'est disponible sur le site du Conseil de l'Europe consacré à la Convention d'Istanbul ( [http ...]

De directeur van Living Tomorrow verklaart dat de opkomst van het publiek te Aalst groter was dan verwacht, waardoor op een bepaald ogenblik geen Nederlandstalige brochures meer voorhanden waren.
Le directeur de Living Tomorrow déclare que l'affluence du public à Alost était plus importante que prévue entraînant ainsi la rupture du stock de brochures en néerlandais après un certain temps.

Er zijn echter geen aparte cijfers beschikbaar voor wat Nederlandstalig Brussel betreft.
Toutefois, des chiffres séparés pour Bruxelles néerlandophone ne sont pas disponibles.

1. Op datum van 1 maart 2015 waren de respectievelijke verhoudingen van Franstalige en Nederlandstalige personeelsleden per trap van de hiërarchie de volgende: Een uitsplitsing volgens het statuut van het personeel (arbeidscontract of administratief statuut) is niet beschikbaar en is trouwens irrelevant, vermits dit statuut geen enkele rol speelt wat voormelde taalkaders betreft.
1. À la date du 1er mars 2015, les proportions respectives des agents francophones et néerlandophones par échelon de la hiérarchie, étaient les suivantes: Une répartition selon le statut du personnel (contrat de travail ou statut administratif) n'est pas disponible et n'est par ailleurs pas pertinente, étant donné que ce statut ne joue aucun rôle en ce qui concerne les cadres linguistiques susmentionnés.

Er zijn werken bezig, een jongeman spreekt me aan met een vragend "Monsieur", maar blijkt dan een Nederlandstalige te zijn die geen folders of brochures voor mij kan vinden "door de werken"".
Le périodique rappelle d'abord la localisation de la justice de paix de Schaerbeek, à un jet de pierre de l'église royale Sainte-Marie. Au moment de la visite, des travaux sont en cours. Un jeune homme adresse un "Monsieur?" interrogatif au journaliste mais se révèle pourtant être néerlandophone. Il n'est pas en mesure de trouver ni dépliants ni brochures 'à cause des travaux'.

Voor 2004 betreft het de brochure « Kabinetten, Beleidsorganen en Secretariaten » (500 Nederlandstalige en 500 Franstalige exemplaren) die beschikbaar is bij de Infoshop.be.
Pour 2004, il s'agit de la brochure « Cabinets, Organes stratégiques et Secrétariats » (500 exemplaires en français et 500 exemplaires en néerlandais), disponible auprès de l'Infoshop.be.

2. De Nederlandstalige versie van de brochure bevatte één fout, die echter geen taalfout is doch een typfout.
2. La version néerlandophone de la brochure contenait une erreur, qui cependant n'était pas une erreur linguistique mais une faute de frappe.

3. Is er geen Nederlandstalige versie beschikbaar?
3. Est-il impossible d'obtenir une version néerlandaise du programme?

4. De Nederlandstalige versie van de brochure bevatte één fout, die echter geen taalfout is doch een typefout.
4. La version néerlandophone de la brochure contenait une erreur, qui cependant n'était pas une erreur linguistique, mais bien une erreur de frappe.