Traduction de «nederlandstalige versie beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

Het zou zeker opschudding veroorzaken, en de betrokkene zou ridiculisering van het ambt worden verweten, indien een burgemeester zou opdagen in de ambtskledij die is voorgeschreven door het koninklijk besluit van 23 januari 1837 (nog steeds niet in een officiële Nederlandstalige versie beschikbaar) : « Grand costume : Habit-frac en drap bleu du roi, doublé en soie blanche; collet droit; une rangée de neuf boutons en argent; broderies en argent.
Le bourgmestre qui apparaîtrait aujourd'hui revêtu du costume prescrit par l'arrêté royal du 23 janvier 1837 (dont il n'existe toujours pas de traduction néerlandaise officielle) provoquerait à coup sûr un certain émoi et se verrait reprocher de ridiculiser la fonction : « Grand costume : Habit-frac en drap bleu de roi, doublé en soie blanche; collet droit; une rangée de neuf boutons en argent (...); broderies en argent (...).

In 1996 werd een vierde editie van de Nederlandstalige versie gepubliceerd. De volgende Franstalige versie, die voorzien is voor 1997, zal ook een gedeelte bevatten voor het Duitstalige publiek (beschikbaar op het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid-inforuimte).
En 1996 une quatrième édition de la version néerlandaise a été publiée et la prochaine version française, prévue pour 1997, devrait comprendre une partie à l'intention du public germanophone (disponible auprès du ministère de l'Emploi et du Travail Service Information).

Dit programma is beschikbaar op de website van Fedasil (Nederlandstalige versie beschikbaar vanaf midden mei).
Ce programme est disponible sur le site de Fedasil (version néerlandaise à partir de mi-mai).

3. Momenteel is de website beschikbaar in een Nederlandstalige en Franstalige versie.
3. Actuellement, le site est disponible dans une version néerlandophone et francophone.

3. Is er geen Nederlandstalige versie beschikbaar?
3. Est-il impossible d'obtenir une version néerlandaise du programme?

Gezien de omvang en de productiesnelheid van de Europese normen is het in de huidige omstandigheden niet mogelijk telkens Nederlandstalige versies uit te werken. b) Van de 6 600 EN-normen afkomstig van CEN zijn er ongeveer 10% in Nederlandstalige versie bij het Belgisch Instituut voor normalisatie beschikbaar.
L'ampleur et la vitesse de production des normes européennes ne permettent pas, dans les circonstances actuelles, de produire dans chaque cas une version néerlandaise. b) Parmi les 6 600 normes EN en provenance du CEN, 10% environ sont disponibles en version néerlandaise auprès de l'Institut belge de normalisation.

3. Is de besparing van 40 % op de uitreikingsronden die De Post vooropstelde, haalbaar indien zou blijken dat ongewild tal van gegevens foutief zijn ingebracht door het niet-beschikbaar zijn van een Nederlandstalige versie?
3. L'économie de 40 % sur les tournées de distribution que La Poste a prévue pourra-t-elle être réalisée s'il apparaît que nombre de données erronées ont été saisies en raison de l'indisponibilité d'une version néerlandaise du programme concerné?