Traduction de «geen passende instrumenten voorhanden waren » (Néerlandais → Français) :

Het SFEU is via spoedprocedures in het leven geroepen toen de EU had vastgesteld dat er overal in de wereld aanzienlijke middelen ter beschikking werden gesteld om natuurrampen het hoofd te bieden, terwijl op haar eigen grondgebied of in de toetredingslanden daarvoor geen passende instrumenten voorhanden waren.
Le FSUE a été créé selon des procédures d'urgence, quand il est apparu que si l'UE disposait de fonds très importants pour réagir à des catastrophes naturelles sur l'ensemble du globe, elle ne possédait pas les outils adéquats pour faire face à pareilles calamités sur son propre territoire ou sur celui des pays candidats couverts par le processus d'adhésion.

Deze situatie situatie is ontstaan toen er, halfweg de jaren negentig, een strategische partner diende aangetrokken te worden in het kader van de liberalisering van de telecommunicatiemarkt, en er geen eigen provisies voorhanden waren.
Cette situation est due au fait qu'il a fallu, au milieu des années nonante, attirer un partenaire stratégique dans le cadre de la libéralisation du marché des télécommunications, alors que l'on ne disposait pas de provisions propres.

In het Nederlands heeft men aan die onderscheidingen geen boodschap, daar passende termen voorhanden zijn zonder dat het Franse denkpatroon behoeft te worden nagebootst.
Ces distinctions n'ont aucune raison d'être en néerlandais, qui dispose de termes appropriés sans qu'il soit nécessaire d'imiter la logique propre au français.

- de AP-DRG's en leeftijdscategorieën waarvoor in de MKI-berekening geen 30 verblijven voorhanden waren.
- les AP-DRG's et sous-groupe d'âge ne comprenant pas 30 séjours dans le calcul ICS.

- de DRG's en leeftijdscategorieën waarvoor in de MKI- berekening geen 30 verblijven voorhanden waren.
- les DRGs et sous- groupe d'âge ne comprenant pas 30 séjours dans le calcul ICS

- indien geen passende referentiefunctie voorhanden is, moet verwezen worden naar de indelingssleutel (opgenomen in bijlage I van deze collectieve arbeidsovereenkomst) die een kwalitatieve beschrijving geeft van het kennisniveau en de vereiste vaardigheden per functieklasse;
- dans le cas où une fonction de référence n'existe pas, il y a lieu de se référer à la " clef" (reprise dans l'annexe I de cette convention collective de travail) qui donne une description qualitative du niveau des connaissances et des aptitudes exigées par classe de fonctions;

de DRG's en leeftijdscategorieën waarvoor in de MKI-berekening geen 30 verblijven voorhanden waren.
les DRGs et sous-groupe d'âge ne comprenant pas 30 séjours dans le calcul ICS

De minister herinnert zich ongetwijfeld dat eerste minister Verhofstadt enkele jaren geleden op een bijzonder goed getimed ogenblik, met een blad papier zwaaiend, beweerde dat de criminaliteit gemiddeld met 8% was gedaald en dat de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken, de heer Duquesne, twee weken nadien in de Kamercommissie moest toegeven dat er daarvoor helemaal geen betrouwbare statistieken voorhanden waren.
Sans doute le ministre se rappelle-t-il qu'il y a quelques années, le premier ministre Verhofstadt avait brandi, à un moment particulièrement bien choisi, des statistiques affirmant que la criminalité avait baissé de 8% et qu'Antoine Duquesne, à l'époque ministre de l'Intérieur, avait dû admettre, en commission de la Chambre, ne pas disposer de statistiques fiables à ce sujet.