Traduction de «geen politiek correct » (Néerlandais → Français) :

Voor hen geen taboes, geen dictatuur van het politiek correct denken.
Il ne connaît pas les tabous ni la dictature de la pensée politiquement correcte.

Een eventuele herneming van de EU-steun wordt afhankelijk gemaakt van een reeks heel precieze maatregelen die Burundi moet nemen op het vlak van een inclusieve politieke dialoog, ontwapening, politieke ruimte (vrije media, ngo's, mensenrechtenactivisten) correcte afhandeling van lopende juridische procedures, vrijlating van demonstranten die geen geweld hebben gepleegd, onderzoek naar marteling door veiligheidsdiensten).
La reprise éventuelle du soutien de l'UE est conditionnée par une série de mesures précises que doit prendre le Burundi et qui concernent le dialogue politique inclusif, le désarmement, l'espace politique (médias libres, ONG, militants en faveur des droits de l'Homme), un déroulement correct des procédures juridiques en cours, la libération des manifestants qui n'ont pas commis de violence, enquête sur de la torture dont se seraient rendus coupables les services de sécurité).

Mensen die zichzelf als Bulgaar beschouwen en die ik gemakshalve zal aanduiden als een ‘Bulgaarse etnische groep’, hoewel dit geen volledig correcte definitie is, zijn nog altijd de enige groep in Macedonië zonder geregistreerde politieke partij.
Ceux qui se considèrent Bulgares, que j’appellerai «groupe ethnique bulgare» par facilité, même s’il ne s’agit pas d’une définition précise, constituent encore le seul groupe ethnique de Macédoine sans parti politique officiel.

Dat is misschien geen politiek correct denken, maar we moeten de vraag stellen waar onze waarden liggen.
Ce n’est peut-être pas une pensée politiquement correcte, mais nous devons nous demander où se situent nos valeurs.

We zouden moeten beseffen dat we met onze resolutie over de Roma in Europa, die een document is vol politiek correcte onzin, dat wij hiermee dus ook geen enkele oplossing kunnen voorstellen of geen enkele oplossing kunnen bieden omdat wij het probleem ontkennen.
Nous devons être conscients que ce n’est pas avec notre résolution sur les Roms en Europe, qui regorge d’idioties politiquement correctes, que nous parviendrons à trouver ou proposer une solution unique, car ce que nous faisons, c’est nier le problème.

Vlaanderen en bij uitbreiding België - ik ben mild - heeft geen nood aan een politiek correcte gedachtepolitie.
La Flandre, et par extension la Belgique, je suis gentil, n'a aucun besoin d'une police de la pensée politiquement correcte.

Zij verwijten de Vlaamse partijen geen zogenaamd politiek correct pro-vreemdelingenstandpunt te durven innemen omdat zij de hete adem van het Vlaams Blok in hun nek voelen.
Ils reprochent aux partis flamands de ne pas oser adopter un point de vue favorable aux étrangers soi-disant politiquement correct parce qu’ils sentent dans leur cou l’haleine brûlante du Vlaams Blok.

Ik heb geen boodschap aan haar politiek correcte verhaal en de toekomstige slachtoffers van het terrorisme nog minder .
Je n'ai rien à faire de son discours politiquement correct et les futures victimes du terrorisme encore moins.

Ik ben nooit van oordeel geweest dat een onderhandelaar geen politieke voorkeur mag hebben. Er moet uiteraard wel worden vermeden dat zijn functie als bemiddelaar en secretaris van Vlaams formateur Leterme hem belet zijn beide opdrachten correct te vervullen.
Je n'ai jamais considéré qu'un négociateur devait être asexué politiquement, mais il faut évidemment éviter que sa position à la fois de médiateur et de secrétaire du formateur flamand, M. Leterme, l'empêche d'assumer correctement chacune des deux fonctions.